Voorbeelden van het gebruik van Orgaandonatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie- Actieplan inzake orgaandonatie en transplantatie( 2009-2015) debat.
Normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à Dus toen ik hier aankwam en de orgaandonatie was al opgestart ik had zoveel verhalen gehoord,
Alors, quand je suis arrivée et que le don d'organes était déjà enclenché… J'ai entendu direOrgaandonatie en -transplantatie is, zoals de collega's al hebben gezegd, een heel complex
Echter, sinds bloed-en orgaandonatie kunnen de ziekte doorgeven aan andere mensen,
Cependant, puisque le sang et le don d'organes peuvent transmettre la maladie à d'autres personnes,De inspanningen van de lidstaten ter verbetering van de kwaliteit en veiligheid van orgaandonatie en ‑transplantatie, bestrijding van de tekorten aan organen en vergroting van de efficiëntie van de transplantatiesystemen worden
L'action communautaire viendra compléter les mesures adoptées par les États membres pour améliorer la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes,
ik ben het ermee eens, dat orgaandonatie op altruïstische en vrijwillige basis moet gebeuren.
convient du fait, que le don d'organes doit s'effectuer sur une base altruiste et volontaire.EN Mijnheer de Voorzitter, nu we het verslag over orgaandonatie bespreken, wil ik eer bewijzen aan mijn voormalige assistent,
Le Président, dans le cadre de la question du rapport sur le don d'organes, je tiens à rendre hommage à mon ancien assistant,Schriftelijk.-( PL) Ik heb het verslag van de heer Adamou over orgaandonatie en -transplantatie geruggensteund
Par écrit.-(PL) J'ai voté en faveur du rapport Adamou sur le don et la transplantation d'organesRichtlijn betreffende de kwaliteit en de veiligheid van orgaandonatie en ‑transplantatie, vergezeld van een actieplan voor nauwere samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van orgaandonatie en ‑transplantatie.
Directive sur la qualité et la sécurité du De wetsvoorstellen van senatoren zelf handelden over bij voorbeeld de vrijwillige erfenissprong, orgaandonatie, de adoptie van een tweede kind,
Les propositions de loi déposées par les sénateurs et qui ont été adoptées concernaient, par exemple, le saut de génération volontaire, le don d'organes, l'adoption d'un deuxième enfant,PL Ik ben blij dat het Spaanse voorzitterschap het vraagstuk van orgaandonatie en -transplantatie als een van zijn prioriteiten beschouwt.
PL Je suis heureuse que la Présidence espagnole ait fait de la question du don et de la transplantation une de ses priorités,In het bijzonder wil ik de nadruk leggen op de fundamentele doelstelling van het redden van levens, en daarbij ook de belangrijke wetenschappelijke vooruitgang op het gebied van orgaandonatie erkennen.
Je veux souligner en particulier l'objectif fondamental qui consiste à sauver des vies tout en reconnaissant les importants progrès scientifiques qui ont été obtenus dans le domaine du don d'organes.we in deze verslagen de nadruk hebben gelegd op de basisbeginselen dat orgaandonatie altijd altruïstisch, vrijwillig en onbetaald moet zijn?
non rémunéré que doit revêtir en permanence le don d'organes?
De Europese Commissie heeft in 2008 een Actieplan inzake orgaandonatie en -transplantatie( 2009-2015) gepresenteerd met het doel de samenwerking tussen de lidstaten op het terrein van orgaandonatie te versterken door uitwisseling van goede praktijken.
En 2008, la Commission européenne a présenté un plan d'action sur le don et la transplantation d'organes(2009-2015), dans le but de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine du don d'organes grâce à un échange de bonnes pratiques.geeft veel bekeken Ted-x talks waarin hij onder andere een lans breekt voor orgaandonatie.
donne des conférences TEDx très regardées dans lesquelles il plaide, entre autres, en faveur du don d'organes.volksgezondheid en voedselveiligheid, over orgaandonatie en -transplantatie: beleidsmaatregelen op EU-niveau.
de la sécurité alimentaire, sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne.we een gezamenlijk gezondheidszorgbeleid willen, dan komt de oproep aan de Commissie om een voorstel in te dienen voor een richtlijn over orgaandonatie en transplantatie.
alors l'invitation lancée à la Commission à soumettre une proposition de directive sur le don et la transplantation d'organes arrive à point nommé.De richtlijn betreffende de kwaliteit en de veiligheid van orgaandonatie en -transplantatie en het actieplan voor nauwere samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie zijn te vinden op.
La directive sur la qualité et la sécurité des Behalve dit voorstel voor een richtlijn heeft de Commissie ook nog de mededeling" Actieplan inzake orgaandonatie en ‑transplantatie( 2009-2015)- hechtere samenwerking tussen de lidstaten" gepubliceerd1.
En même temps que la proposition de directive à l'examen, la Commission a publié une communication"Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes(2009-2015); renforcement de la coopération entre les États membres"1.laat ik eerst de heer Adamou feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft gemaakt over orgaandonatie en -transplantatie.
permettez-moi d'abord de féliciter M. Adamou pour l'excellent rapport qu'il a préparé sur le don et 
