OTTO II - vertaling in Engels

• otto II

Voorbeelden van het gebruik van Otto II in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dochter van graaf Otto II van Zutphen.
daughter of count Otto II, Count of Zutphen.

Op 8 september 1551 huwde Otto II met Margaretha(1530-1559), dochter van graaf Johan Hendrik van Schwarzburg-Leutenberg.
On 8 September 1551, Otto married his first wife, Margaret(1530-1559), daughter of Count John Henry of Schwarzburg-Leutenberg.

Omdat Otto II geen mannelijke nakomelingen had,
Since Otto II left no male heir,

een zuster van Otto II en een tante van Otto III.
who was the mother of Otto II, and the grandmother of Otto III.

Bij de slag bij Reimerswaal op 22 januari 1263 versloeg Otto II zijn rivaal Aleid,
At the battle of Reimerswaal on 22 January 1263, Count Otto II defeated Aleidis

Albero's vader graaf Otto II van Chiny en zijn moeder was Adelheid van Namen,
His second wife was Oda, daughter of Otto II, Count of Chiny, and his wife Alix,

De Roomse keizer Otto II zag in de abdij een strategisch verdedigingspunt in zijn strijd tegen de Franse koning Lodewijk V van West-Francië.
The German emperor Otto II saw the abbey as a strategical defense point on the Scheldt river(the former border between the Holy Roman Empire and West Francia) in his eternal conflict with Louis V of France.

Otto II zette het bouwproject van zijn vader aan het kasteel van Harburg verder
Otto continued his father's construction project at Harburg Castle

In 981 volgde hij keizer Otto II naar Italië en nam in 982 deel aan de rampzalig verlopen slag bij Crotone tegen de Saracenen.
In 981 he followed Emperor Otto II to Italy, and in 982, he took part in the disastrous Battle of Stilo against the Saracens.

Otto II van Brunswijk-Göttingen bijgenaamd de Eenogige(circa 1380- 6 februari 1463)
Otto II of Brunswick-Göttingen(nicknamed Otto Cocles

Willem van Mainz, Otto I's zoon Otto II tot koning.
William of Mainz crowned Otto's son Otto II king.

van het bisdom Merseburg, dat door haar man Otto II in 981 was opgeheven.
which her husband Otto II had absorbed into the Archdiocese of Magdeburg in 981.

Op 28 november 1315 voerde Otto II een opvolgingswet in waarbij hij bepaalde dat zijn zonen Otto III
On 28 November 1315 Otto passed a law of succession that granted the duchy after him to his two sons,

Tweemaal was hij de keizerlijke kanselier in Italië voor Otto II, in 980-982 waarna hij benoemd werd tot abt van Nonantola en in 991-992.
Twice he acted as Imperial chancellor in Italy for Otto, in 980-982, whereupon he was appointed Abbot of Nonantola.

net als hun twee oudste zoons Liudolf van Palts-Lotharingen(overleden 1031) en Otto II van Zwaben overleden 1047.
Count Palatine of Lotharingia(d. 1031) and Otto II, Duke of Swabia d. 1047.

in 975 werd hij kanselier van keizer Otto II, die hem vervolgens aanstelde
in 975 he became Chancellor of Otto II, Holy Roman Emperor,

tegen keizer Otto II steunde, verloor hij zijn titel en moest in ballingschap gaan 976.
against Emperor Otto II, he was deposed at the Imperial Diet of Ratisbon in 976.

Otto II van Beieren(Kelheim,
Otto II of Bavaria()(7 April 1206,

Keizerin Theophanu, een Byzantijnse prinses die in 972 met keizer Otto II huwde, liet een nieuwe voorgevel aanbrengen
Holy Roman Empress Theophanu, a Byzantine princess who was married to Emperor Otto II in 972, ordered the construction of the current facade

Op 28 juli 1227 sneuvelde bisschop Otto II met vele ridders tijdens de Slag bij Ane in Overijssel, in een poging de Drenten tot de orde te roepen.
On 28 July 1227, bishop Otto II was killed together with many of his knights in the Battle of Ane in the province of Drenthe.