OUDERWETS IS - vertaling in Engels

• is old-fashioned
• is old fashioned
• old-school is
• old-fashioned is
• is a luddite
• is out of date

Voorbeelden van het gebruik van Ouderwets is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maak je een grapje? Wat ouderwets is, ik weet het, maar?
Which is old-fashioned, I know, but… Okay, are you kidding me?

Tono is een oyabun en als iemand ouderwets is, zoals Ken stellig is dan schrijft zijn eergevoel voor dat hij Tono moet doden met een zwaard.
Tono of course, is oyabun and if one is old-fashioned, and Ken most certainly is then honor dictates that an oyabun be killed with a sword.

Ik heb besloten dat met mijn broer gaan niet zielig maar ouderwets is.
As my escort is old-fashioned, not pathetic. I have decided that taking my brother.

Ouderwets is, eh, een"six-pack"
Old fashioned is a… six pack

Dat het ouderwets is of saai, maar ik denk daar anders over.
Maybe they think it's old-fashion or dull, but I think way different about that.

Nee, zij dachten dat de manier ik de zaak leid ouderwets is en ongeïnspireerd, dat is de koude, harde waarheid.
No, they thought that the way I run things was old-fashioned and unimaginative, that is the cold, hard truth.

Het enige dat van mijn verwachting uitkomt is het gedeelte dat het ouderwets is.
The only thing of my expectations that was fulfilled is the part that it is old fashioned.

wat hen te wachten staat in ieder geval ouderwets is.
know that what they are about to get is old-school.

Ik weet dat dit ouderwets is voor je Oliver, maar dr Karev heeft deze procedure nooit gezien.
I know this is old hat for you, Oliver, But Dr. Karev's never seen this procedure firsthand.

Maar of nu allemaal wel of niet ouderwets is, het geheel klinkt gewoon overtuigend, pakkend en bovendien vermakelijk.
But whether it is old school or not, the whole sounds convincing, catchy and more than that, entertaining.

Ik weet dat het een beetje ouderwets is, maar ik hoop dat je toestemming geeft.
But I was kind of hoping for your blessing. Well, I know it's old-fashioned.

Iemand heeft mij verteld dat"alvorens" ouderwets is; is dat waar?
Someone told me that alvorens is archaic and nobody uses it, is it true?

Wie zegt dat staal in de fietsindustrie en framebouw ouderwets is, heeft het mis.
Who says that steel in the bike industry and frame construction is old-fashioned, is wrong.

Mij vinden ze ouderwets, maar als het ouderwets is om Danny Kaye, Bob Hope,
They call me old-fashioned… but if it's old-fashioned to like Mr Danny Kaye,

er wordt slechts één belang mee gediend, namelijk dat deel van de Europese chemische industrie dat ouderwets is en niet aan langetermijnplanning doet.
favours a single interest, namely that part of the European chemicals industry that is out of date and does not plan for the long term.

Ouderwets is het om het te zoeken in het nabootsen
It is old-fashioned to look for imitating

de infrastructuur aan het eind van de verbinding in de andere lidstaten ouderwets is, zullen de resultaten niet bepaald optimaal zijn..
the infrastructure at the end of the link in the other Member States is old-fashioned, the results are far from optimal.

Ik zei toch dat ik ouderwets was.
I told you I was old-fashioned.

Ik dacht dat hij wat ouderwets was.
I just thought he was old-fashioned.

Ik dacht dat hij gewoon ouderwets was.
I just thought he was old-fashioned.