OUDGRIEKS - vertaling in Engels

• greek
• ancient

Voorbeelden van het gebruik van Oudgrieks in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De botanische naam Cynoglossum is afgeleid van het Oudgrieks, κύων, kuōn:
Its genus, Cynomys, derives from the Greek for"dog mouse" κυων kuōn,

Gastroliet is een samenstelling van Oudgrieks γαστήρ, gastēr("maag","buik")
Gastrolith comes from the Greek γαστήρ(gastēr), meaning"stomach",

De soortaanduiding is het Oudgrieks ἀργεστής,"opklarend", bij Homeros het epitheton van de zuidenwind; het werd bedoeld als een verwijzing naar de zuidwestelijke locatie van de vindplaats.
The specific name is the Greek ἀργεστής,"clearing", used by the poet Homer as the epithet of the southwind.

Met name in het Oudgrieks is dit nog goed te zien: lýō‘Ik maak los' → lélyka‘Ik heb losgemaakt.
Olive grove" in Greek is written"λιοΐρι", that is loosely rendered"Lioiri" in English.

Deze naam is afgeleid van Oudgrieks ψευδής(pseudēs nep)
The name is derived from the Greek words αγκιστρο(agkistro)"fish hook"

Fototroof' komt van Oudgrieks φῶς phōs(licht)+ τροφή trophē voeding.
The word trophic derives from the Greek τροφή(trophē) referring to food or nourishment.

Dionysius Thrax is vooral bekend vanwege de oudste bekende grammatica van het Oudgrieks, de Ars grammatica(Grieks: Τέχνη Γραμματική) geheten.
Dionysius Thrax was credited traditionally as the author of the first extant grammar of Greek, Art of Grammar Τέχνη γραμματική, Tékhnē grammatikē.

die niet in het Nederlands bestaat, maar wel in het Oudgrieks.
which did not exist in Greek.

Hyakinthos(Oudgrieks:) of Hyacinthus(Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie.
Hyacinth or Hyacinthus(in Greek, Ὑάκινθος,"Hyakinthos") is a divine hero from Greek mythology.

Aigeus(Oudgrieks:) of Aegeus(gelatiniseerd)
In Greek mythology, Aegeus(;) or Aegeas(;),

De Pleiaden Oudgrieks() waren zeven nimfen uit de Griekse mythologie,
The Pleiades( or;, Modern), companions of Artemis,

Belistiche of Bilistiche(Oudgrieks: Βιλιστίχη) was een Hellenistische courtisane van onzekere oorsprong.
Bilistiche(Greek: Βιλιστίχη) or Belistiche was a Hellenistic courtesan of uncertain origin.

De botanische naam Hemerocallis is afgeleid van het Oudgrieks: ἡμέρα(hēmera) betekent dag en καλός(kalos) betekent mooi.
The name Hemerocallis comes from the Greek words ἡμέρα(hēmera)"day" and καλός(kalos)"beautiful.

De naam is afgeleid uit het Oudgrieks: eu betekent"goede" en dyptes"duiker.
The genus name is derived from the Ancient Greek words eu"good", and dyptes"diver.

De geslachtsnaam is afgeleid van het Oudgrieks phoinix,"rood", en ouros,"gestaart.
The genus name Phoenicurus is from Ancient Greek phoinix,"red", and-ouros-"tailed.

Het woord Holoceen is een samenstelling van Oudgrieks: ὅλος,
The name Holocene comes from the Ancient Greek words ὅλος(holos,

De geslachtsnaam is een combinatie van Oudgrieks μηρός, mèros,"dij",
The genus name is a combination of ancient Greek μηρός, meros("thigh")

De naam Cordyceps is afgeleid van Oudgrieks κορδύλη, kordulē,
The generic name Cordyceps is derived from the Greek word κορδύλη kordýlē, the Greek word κεφάλι, meaning"head.">

Rheia(Oudgrieks: ῾Ρέα;
An ode(from Ancient Greek: ᾠδή,

Thanatos(Oudgrieks: Θάνατος,'dood') is een figuur uit de Griekse mythologie.
In Greek mythology, Thanatos(θάνατος:"death") is the personification of death.