OVERTROEFT - vertaling in Engels

• trumps
• trump
• beat

Voorbeelden van het gebruik van Overtroeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

je wordt gekozen, het overtroeft zowat alles.
it just kind of trumps everything.

Blijkbaar was ik… vandaag overtroeft.
Appears I was bested today.

Als je iemand kiest, of gekozen wordt dat overtroeft alles.
It just kind of trumps everything. When you choose someone or you're chosen.

Wetenschappers hebben ontdekt hoe de parasiet die kala-azar veroorzaakt het menselijk lichaam manipuleert op moleculair niveau en daarbij geneesmiddelen overtroeft.
Scientists working on the Kaladrug-R project have discovered how the parasite that causes kala-azar manipulates the human body on the molecular level and trumps drugs.

Overtroeft dat doen alsof ze Elena was
Does that beat pretending to be Elena

Ik zou zeggen, dat naar Titan gaan alles overtroeft wat zij op Aarde kunnen doen.
Would trump anything that they could do on Earth. I would say going to Titan.

Het overtroeft zowat alles. Als je iemand kiest of je wordt gekozen.
It just kind of trumps everything. When you choose someone or you're chosen.

Dit systeem zorgt ervoor dat je niet afgaat tegen een tegenstander die jou sterk overtroeft.
This system ensures that you won't face off against an opponent who greatly outmatches you.

Statistieken wijzen uit dat de biologie een sterke faktor is die makkelijk de kultuur van de huwelijkstrouw overtroeft.
Statistics prove that the biology is a strong factor easily surpassing the culture of marital loyalty.

Ik zou zeggen, dat naar Titan gaan alles overtroeft wat zij op Aarde kunnen doen.
I would say going to Titan would trump anything that they could do on earth.

Gescheurde aorta overtroefd altijd een afgebeten voet.
Torn aorta trumps severed foot every time.

vrouw overtroefd minnares.
wife trumps mistress.

Ik wil niet overtroefd worden door de werkster die de afwas doet.
I do not appreciate being upstaged by the woman who does the dishes.

Vandaag zijn we overtroefd maar niet overvleugeld.
We were outgunned today in Congress but not outflanked.

Overtroefd door een amateur uit Strawberry Springs.
Outsmarted by an amateur from Strawberry Springs.

Ze overtroeven ons.
They're overruling us.

Mij overtroeven door in haar graf te springen?
To outface me with leaping in her grave?

Wederom overtroefd? Bad Girls.
Upstaged again?- Bad Girls.

Maarje bent overtroefd door de zoon van een ordinaire butler.
You have been outclassed by the son of a bloody butler.

En dan wil ze me overtroeven met een onaangekondigde hologramact?
Then suddenly, she drops in unannounced to upstage me with her little hologram act?