OVERWELDIGDE - vertaling in Engels

• overwhelmed
• overpowered

Voorbeelden van het gebruik van Overweldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Viktor overweldigde Creed's vorige plan, het werd Adonis zijn hoofd teveel.
And I think it got in Adonis' head. Viktor overwhelmed Creed's previous game plan.

maar je geur… overweldigde me.
your scent just… overpowered me.

Het werd Adonis zijn hoofd teveel. Viktor overweldigde Creed's vorige plan.
Viktor overwhelmed Creed's previous game plan, and I think it got in Adonis' head.

de ongelovigen overweldigde hen, nam de touwtjes van hun bogen vervolgens gebonden hen.
the unbelievers overpowered them, took the strings from their bows then bound them.

Tot nu toe zijn het vooral overweldigde adoptie ouders van probleemkinderen uit het buitenland.
Until now, it's mainly been overwhelmed adoptive parents of problem children from overseas.

Plankenkoorts overweldigde Presley voor het eerste optreden,
Presley was overcome by stage fright the first time,

Tot nu toe zijn het vooral overweldigde adoptie ouders van probleemkinderen uit het buitenland.
Of problem children from overseas. Until now, it's mainly been overwhelmed adoptive parents.

De waarheid is, dat ze onze zoon met expressie wilde terugbrengen… en het overweldigde haar en ze stierf.
The truth is, she tried to bring our son back using expression, and it overwhelmed her, and she died.

het Stalin was die Abchazië overweldigde en het bij Georgië voegde.
you must understand that it was Stalin who overcame Abkhazia and integrated it into Georgia.

moest Kausalya met enige moeite het verdriet wegslikken dat haar overweldigde, maar zij hield zich kalm en sterk.
Kausalya gulped down with some effort the sorrow that was overwhelming her, and put on a calm brave face.

uur. Moeilijk te omschrijven: het plotse gevoel van volledigheid dat me overweldigde.
It's hard to describe the sudden sense of completeness that overcame me.

die het ramp hebben overleefd, welke ons overweldigde, wanneer natuur ruw werd.
bodies of those of our people who survived the disaster which overwhelmed us when nature ran wild.

Hoe je me als 28-jarige je kamer in lokte… me betastte, en toen ik me verzette, me overweldigde. Anders maak ik wereldkundig.
And when I resisted, you overpowered me. you lured me to your room, put your hands all over me, how, when I was 28 years old, And if you don't, I am gonna tell the world.

28-jarige je kamer in lokte… me betastte, en toen ik me verzette, me overweldigde.
when I resisted, you overpowered me. you lured me to your room, put your hands all over me.

Alzo overweldigde David den Filistijn met een slinger
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone,

Alzo overweldigde David den Filistijn met een slinger
So David overcame the Philistine with a sling and a stone,

Alzo overweldigde David den Filistijn met een slinger
So David David prevailed over the Philistine Philistine with a sling

in Byzantium bleven de rivaliserende fracties van het Concilie met elkaar botsen, de intrigues speelden zich af rond Basileios terwijl tegelijkertijd de Turkse legers zich verzamelden bij de vestingmuren en de Islam een duizendjarig rijk overweldigde.
the intrigues sur rounding the Emperor continued even as the Turkish armies were massing around the ramparts and Islam was engulfing an empire which had lasted 1 000 years.

Aang begon zich al gauw overweldigend te voelen door zijn positie.
Aang soon began to feel overwhelmed with the burden of his position.

Overweldigd, geen kracht, vertel me wat ik moet doen?
Overpowered, no strength, tell me what to do?