PIEKERT - vertaling in Engels

• worry
• brood
• are thinking
• worries
• is fretting

Voorbeelden van het gebruik van Piekert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De politie piekert te veel over de misdaad.
Too many cops worry about the wrong thing: Crime.

Dimmy, je piekert over iets?
Dimmy, you worry for something?

En jij piekert teveel.
And you worry too much.

Ruth, je piekert te veel.
Ruth, you worry too much.

U werkt te hard en piekert te veel.
Too much work and too much worry.

Je leert zowat afstand te nemen van bijvoorbeeld zaken waar je over piekert.
You learn to distance yourself from, for example, things you worry about.

Ze piekert te veel voor mij.
She's too… brooding for me.

Ik wil je niet storen terwijl je piekert.
I don't want to interrupt your brooding.

Ik wil niet dat pa piekert. Waarom niet?
Why not? Because I don't want dad worrying.

Je piekert te veel.
You think too much.

Iedereen piekert weleens, maar wat als het piekeren je teveel wordt?
Everyone is worrying sometimes, but what if you worry too much?

Je piekert, Mr Chandler.
You're brooding, Mr. Chandler.

Je piekert te veel.
You're thinking about too much.

Waarover piekert u, vrouwe?
What's troubling you, my lady?

Je piekert om mij en dat waardeer ik.
You're worried about me and I love you for it.

Je wordt kalmer, piekert minder en kunt beter relativeren.
You become calmer, you worry less and you can get a better perspective.

U piekert over uw schip, ik probeer een wereld te redden.
You're worried about your ship, captain. I'm trying to save a world.

Hij piekert 's nachts over z'n nageslacht.
Thinking about his progeny. He lies awake at night.

Ik weet dat je piekert en daarom hou ik van je.
I know you're worried, and I love you for it.

Piekert hij ook over de ceremonie?
Is he as concerned as you about making this ceremony?