PLEEG - vertaling in Engels

• make
• commit
• foster
• kill
• committing
• made

Voorbeelden van het gebruik van Pleeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Papa, pleeg dat telefoontje voor m'n vriend.
Papa, make that call for my friend.

Kom op. Pleeg een misdrijf met me.
Commit a felony with me. Aw, come on.

Pleeg zelfmoord, Serieus.
Kill yourself, seriously.

Weetje, een hoop van die pleeg kinderen zijn in de war.
You know, a lot of those foster kids are messed up.

Pleeg wat telefoontjes Praat met je leraren.
Make some calls, talk to your teachers.

Dan pleeg je zelfmoord?
You will commit suicide?

Dan draai ik me om en pleeg zelfmoord.
Then I'm gonna turn around and kill myself.

Nee, ze heten geen Pleeg.
No, their name's not Foster.

Kristian, ik pleeg wel wat telefoontjes, oké?
Kristian, I will make some calls, OK?

Prima. Pleeg een moord.
Commit a murder.- Okay.

Maak een stomme opmerking, pleeg zelfmoord.
Make a stupid remark, kill yourself.

Kinderen van Adrianus en Berdina: 1(Pleeg) Cornelis Martinus Adrianus Geelhoedt.
Children of Adrianus and Berdina: 1(Foster) Cornelis Martinus Adrianus Geelhoedt.

Ik pleeg één telefoontje en dan weet ik het.
I make one phone call and find out.

En nu pleeg je 'n overval?
And now you commit armed robbery?

Ik ben trots om je mijn pleeg opa te noemen.
I'm proud to call you my foster pop.

Prima. Pleeg een moord.
Okay, sounds good. Commit a murder.

Pleeg wat telefoontjes, Arne!
Make some calls, Arne!

Dan pleeg ik nog liever seppuku.
I would rather commit seppuku, thank you very much.

Pleeg het telefoontje, beleg die vergadering met je vriend.
Make the call, set that meeting with your friend.

Pleeg een misdaad, pak de trein, verdwijn.
Hop a train, vanish. Commit a crime.