PREUTSE - vertaling in Engels

• prudish
• prude
• prissy
• straitlaced
• demure

Voorbeelden van het gebruik van Preutse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bewonderaarsters… Dames… preutse dames, suffragettes
Ladies… admiring ladies… prudes… suffragettes,

Ik verontschuldig me aan mijn preutse fans voor heeft verlaten van beide knoppen knoopte
I apologize to my prudish fans for leaving both buttons unbuttoned

Vanwaar komt dan deze preutse gevoeligheid bij de sociaaldemocratische politiekers die sinds 1914 het eenheidsfront hebben doorgemaakt met de keizer, Ludendorff, Groener, BrÃ1⁄4ning, Hindenburg?
Whence then comes this prudish sensitiveness among the Social Democratic politicians who, since 1914, have made united fronts with the Kaiser, Ludendorff, Gröner, BrÃ1⁄4ning, Hindenburg?

En toch zitten we samengeklit als preutse holbewoners in het donker, vol schaamte en… en… schuldgevoel… terwijl de waarheid is,
Yet we sit huddled in the dark like prudish cavemen, filled with shame and… and… guilt… when the truth is,

niet vaak genoeg willen of kunnen beminnen. met egoïstische en preutse echtgenoten die hun vrouw niet op de juiste manier.
women, forced to spend their lives on domestic chores and their prudish and selfish husbands who are unwilling.

casual bieden dating kunnen beetje overweldigend voor meer gevoelige en preutse mensen, omdat die sites maken het gebruik van expliciete foto"s
casual dating can be little overwhelming for more sensitive and prudish people, since those sites allow the use of explicit photos

Een beetje preuts, is het niet?
A bit prudish, isn't it?

Je bent preuts en een zeikerd.
You are a prude and a nag.

Niet iedereen is preuts, Michelle.
Not all are prudish Michelle.

Preuts, agressief, slonzig? Wees eerlijk.
Be honest.- Sleazy… demure.

Omdat hij een coole vriendin heeft en die van jou is preuts.
Because he's got a cool girlfriend and yours is a prude?

Jij noemt wat er gebeurd is, preuts?
You call what happened prudish?

Je zei Maureen Byrne dat ik preuts was.
You told Maureen Byrne I was a prude.

Hij noemde zichzelf preuts.
He was, he called himself prudish.

Hij is altijd zo… preuts en geïntimideerd.
He always seemed so demure and cowed.

En hij is preuts.
And he is a prude.

Wat ben je preuts geworden.
How prudish you have become with age.

Hoe te reageren als je wel een preuts?
How to respond when your called a prude?

Wie ben je aan het bespioneren? Wat preuts.
Prude. Who are you spying on?

Wat ben jij preuts geworden.
You have become such a prude.