PRUDISH - vertaling in Nederlands

• preuts
• nuffig

Voorbeelden van het gebruik van Prudish in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My husband left me, he finds me prudish.
M'n man is bij me weg, hij vind dat ik nuffig ben.

Spanish and prudish.
Spaanse en erg preuts.

They're prudish jokers.
Het zijn preutse clowns.

no need to be prudish.
jij moet niet zo bescheiden zijn.

It's not that I'm prudish.
Die van mij is hier.

It's not that I'm prudish.- Mine's here.
Die van mij is hier. Ik ben niet preuts, hoor.

And did things that prudish bitches don't do.
En daarna… deden we dingen die preutse trutten niet doen.

I don't want to seem prudish, but if you are going to marry Sheriff Lord it seems to me that you're sitting on the wrong man's lap.
Ik wil niet preuts lijken, maar als u met sheriff Lord gaat trouwen… lijkt het me dat u op de verkeerde schoot zit.

Lei Gong is said to be extremely prudish, and will not enter a house where copulation is taking place.
Lei Gong is extreem preuts en zal nooit een huis binnenkomen waar geslachtsgemeenschap plaatsvindt.

In these confrontations, the clothed photos come across not as merely prudish and hypocritical(i.e. pornographic…)
De geklede fotoos komen niet alleen preuts en schijnheilig(pornografisch dus…)

Not that I'm prudish, it's just that my mother told me never to enter a man's room in any months ending in R.
Ik ben niet preuts, maar mama zei: Ga nooit een mannenkamer in.

finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
Ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.

Nevertheless, it would be wrong to assume that the ancient Israelites were prudish or puritanical.
Toch zou het onjuist zijn om te denken dat de oude Israëlieten preuts of puriteins waren.

Women chained to life housework whose selfish husband and prudish are unwilling or unable they make love properly.
Vrouwen, voor het leven geketend aan huishoudelijk werk, met egoïstische en preutse echtgenoten die hun vrouw niet op de juiste manier… kunnen… of willen beminnen.

Yet we sit huddled in the dark like prudish cavemen, filled with shame,
En toch zitten we als preutse holbewoners bijeengeklit in het donker, vol schaamte,

The only thing prudish parents have to worry about is that their children might want to get naked themselves if they look like people are having fun.
Het enige waar preutse ouders zich zorgen over moeten maken is dat hun kinderen misschien zelf naakt willen worden als ze eruitzien alsof mensen plezier hebben.

Who thought she was being prudish… and needed some coercion. This dumb, drunk high school senior.
Deze domme, dronken afgestudeerde student… die dacht dat zij erg preuts was… en een beetje onder druk moest worden gezet.

Only"фs§ pюëëшэш" soared over heroes of the incident which have happened in small, prudish English small town….
Slechts geschiedde"animo Rossini" vitaal overheen de helden van het evenement in de gering, prim Engelse dorp….

I apologize to my prudish fans for leaving both buttons unbuttoned
Ik verontschuldig me aan mijn preutse fans voor heeft verlaten van beide knoppen knoopte

Whence then comes this prudish sensitiveness among the Social Democratic politicians who, since 1914, have made united fronts with the Kaiser, Ludendorff, Gröner, BrÃ1⁄4ning, Hindenburg?
Vanwaar komt dan deze preutse gevoeligheid bij de sociaaldemocratische politiekers die sinds 1914 het eenheidsfront hebben doorgemaakt met de keizer, Ludendorff, Groener, BrÃ1⁄4ning, Hindenburg?