PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN - vertaling in Engels

• small claims procedure

Voorbeelden van het gebruik van Procedure voor geringe vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie zal deze mechanismen verder bevorderen door een gids voor burgers over de procedure voor geringe vorderingen te publiceren, de EU-portaalsite e-justitie op te richten
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal

In Frankrijk is er geen specifieke procedure voor geringe vorderingen, maar wel een vereenvoudigde manier om de procedure in te leiden voor het tribunal d'instance door middel van een eenvoudige verklaring ter griffie.
In France there is no specific procedure for Small Claims, but for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d'instance by a simple“déclaration au greffe”.

In Noord-Ierland is op vorderingen van minder dan 2 pond de procedure voor geringe vorderingen van toepassing, tenzij de vordering betrekking heeft op een schuld of een liquide bedrag
In Northern Ireland claims for less than£ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt

ervoor te zorgen dat consumenten en ondernemingen de procedure voor geringe vorderingen beter gebruiken.
ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.

wijken in hun procedure voor geringe vorderingen af van de algemeen aanvaarde regel dat de vergoeding van kosten afhankelijk is van de mate waarin de partijen in het gelijk worden gesteld.
diverge in their Small Claims procedures from the wide-spread general rule that the reimbursement of costs is based on the degree of success of the parties.

namelijk de drempel voor een procedure voor geringe vorderingen, de soorten geschillen waarvoor deze procedure kan worden gebruikt
namely the threshold of the Small Claims procedure, the types of litigation for which the Small Claims procedure is available,

De keuzemogelijkheden op het gebied van de vereenvoudiging van de procedurevoorschriften voor een procedure voor geringe vorderingen ten opzichte van een gewone procedure hebben betrekking op alle stadia van een procedure de inleiding van de procedure,
The possible options for the simplification of procedural rules in a Small Claims procedure with respect to an ordinary procedure concern all stages of a procedure the commencement of the proceedings,

procedure voor niet‑betwiste grensoverschrijdende schuldvorderingen),"> de Europese procedure voor geringe vorderingen(grensoverschrijdende schuldvorderingen van minder dan 2 000 euro)
the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000

Kenmerken van procedures voor geringe vorderingen- procedurele vereenvoudigingen.
Characteristic features of Small Claims procedures- procedural simplifications.

Bestaande procedures voor geringe vorderingen in de lidstaten.
Existing small claims procedures in the member states.

Het belang van doeltreffende procedures voor geringe vorderingen.
The significance of efficient Small Claims procedures.

Terwijl sommige lidstaten specifieke procedures voor geringe vorderingen hebben ingevoerd, voorzien andere in procedurele vereenvoudigingen voor geringe vorderingen..
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.

In alle lidstaten met procedures voor geringe vorderingen zijn er drempels, die echter aanzienlijk verschillen van 600 EUR tot 8.234 EUR.
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably between 600€ and 8.234€.

De belangrijkste kenmerken van de bestaande procedures voor geringe vorderingen en de procedurele vereenvoudigingen kunnen als volgt worden samengevat9.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9.

De belangrijkste kenmerken van de bestaande procedures voor geringe vorderingen kunnen als volgt worden samengevat.
The most important features of the existing Small Claims procedures can be summarised as follows.

In het kader van talrijke bestaande procedures voor geringe vorderingen zijn er formulieren voor het instellen van de vordering..
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim..

Procedures voor geringe vorderingen zijn vereenvoudigde gerechtelijke procedures met lage gerechtskosten
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs

In procedures voor geringe vorderingen in Engeland/Wales en Noord-Ierland zijn de strenge regels inzake bewijsverkrijging niet van toepassing.
In Small Claims procedures in England/Wales and Northern Ireland the strict rules of evidence do not apply.

Momenteel is in geen enkele lidstaat de vertegenwoordiging door een advocaat verplicht in procedures voor geringe vorderingen.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.

Welke eventuele problemen hebben zich bij de toepassing van de procedures voor geringe vorderingen in uw lidstaat voorgedaan?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State?