PROFETEERDEN - vertaling in Engels

• prophesied
• prophesying

Voorbeelden van het gebruik van Profeteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de profeten Haggai en Zacharia profeteerden.
ZachariYah the prophets prophesied.

zij spraken in tongen en profeteerden.
they began speaking in tongues and prophesying.

de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.
when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

Het geschiedde nu, als de middag voorbij was, dat zij profeteerden totdat men het spijsoffer zou offeren;
And it came to pass when midday was past, that they prophesied until the[time] of the offering up of the oblation;

En hetgeschiedde, als de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.
And it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

Filipus de evangelist had vier ongehuwde dochters die profeteerden(Handelingen 21:9). f.
Philip the evangelist had four virgin daughters who prophesied(Acts 21:9). f.

zij spraken met vreemde talen, en profeteerden.
they spoke in languages, and prophesied.

zij spraken in tongen en profeteerden.
they spake with tongues, and prophesied.

spraken zij in tongen en profeteerden.
they spoke in tongues and prophesied.

Toch vertel IK jullie, diegenen die wel profeteerden over de grote verwoesting die eraan komt op 8 Mei, zij logen niet tegen jullie.
Yet I tell you those who did prophesy of the great devastation to come on May 8 did not lie to you.

Toen voer Saul voort en zond de derde boden, en die profeteerden ook.
And Saul addeth and sendeth messengers a third time, and they prophesy-- they also.

Toen men het Saul boodschapte, zo zond hij andere boden, en die profeteerden ook;
When it was reported to Saul, he sent more messengers, but they prophesied too.

Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israel verleidden.
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

de zoon van Iddo, profeteerden tot de Joden, die in Juda
Zacharias the son of Addo, prophesied to the Jews that were in Judea

die datum gaat voorbij en hetgeen dat zij profeteerden komt niet uit.
that date passes and what they prophesied does not come to pass.

Het geschiedde nu, als de middag voorbij was, dat zij profeteerden totdat men het spijsoffer zou offeren; maar er was geen stem,
And after midday was past, and while they were prophesying, the time was come of offering sacrifice,

ze baden en/of profeteerden.
when they prayed and/or prophesied.

zagen hoe Samuël en enige andere profeten profeteerden, kwam de Geest van God over hen
when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them,

die datum gaat voorbij en hetgeen dat zij profeteerden komt niet uit.
that date passes and what they prophesied does not come to pass.

al de profeten profeteerden voor hen.
and all the prophets prophesied before them.