PROTESTBEWEGING - vertaling in Engels

• protest movement

Voorbeelden van het gebruik van Protestbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De verscheidenheid aan demonstranten die tot geen enkele politieke partij behoren, vormt de rode draad van deze vreemde protestbeweging die zelfs de leider van de Vijfsterrenbeweging Beppe Grillo lijkt te zijn voorbijgestreefd.
Broad-based and non-political membership are the watchwords of this curious form of protest that seems to have overtaken even the leader of the Five Star Movement, Beppe Grillo.

Protestbewegingen worden intenser en frequenter, op naar een multipolaire wereld.
On to a multipolar world, protest movements are becoming more intense and frequent.

Nationale en internationale protestbewegingen daartegen dateren al uit de negentiende eeuw.
National and international protest movements opposing such practices date back to the nineteenth century.

Haar onderzoek heeft als hypothese dat protestbewegingen doorwerken in de collectieve herinnering.
Her research assumes that protest movements impact collective memory.

De rol van de verkiezingen in een context van protestbewegingen.
Elections in the wake of the protest movements.

Toch worden zij geconfronteerd met massale protestbewegingen.
And yet they too are confronted with massive protest movements.

De commissie werd alom bekritiseerd door de leiders van de protestbewegingen.
The speech was criticised by many leaders of the opposition.

Bert Klandermans doet internationaal vergelijkend onderzoek naar participatie in politieke partijen en protestbewegingen.
Bert Klandermans does international comparative research into participation in political parties and protest movements.

De maatschappelijke organisaties, die de hoofdrolspelers van de protestbewegingen zijn geweest,
Civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves

Net als veel andere sociale protestbewegingen die zich in deze tijd gingen roeren,
Just like many other social protest movements that became active in this age,

Of protestbewegingen in andere landen dat ook kunnen bereiken, moet in de komende maanden blijken.
It should become clear during the next few months whether protest movements in other countries can also achieve this.

Protestbewegingen die hun doelen willen bereiken zijn aangewezen op beïnvloeding van de politieke openbaarheid.
Protest movements that want to reach their goals rely on influencing the political public domain.

Ze moet plaats vrijmaken voor de minderheidsgroepen in de Kerk, de protestbewegingen, de theoloog die het zwijgen kreeg opgelegd, de afgezette bisschop.
It should find space for the minority groups in the Church, the protest movements, the silenced theologian, the deposed bishop.

Later ontstonden nieuwe protestbewegingen, met een soms opmerkelijk jong kader,
Later on, new protest movements emerged, some with a remarkably young executive,

Om de aandacht van die media te trekken kiezen protestbewegingen vaak opvallende,
In order to attract the attention of these media protest movements often choose conspicuous,

ik verklaar me solidair met de protestbewegingen van de bevolking.
I sympathise with the people's protest movements.

De organisaties die spontaan onder het personeel bulten de vakbonden om tot stand kwamen, waren bijzonder actief bij de protestbewegingen.
The non-union organizations which came into being spontaneously among staff were particularly active in the protest movements.

een agenda is tegelijk de kracht en zwakte van de protestbewegingen.
a clear agenda is both the greatest strength and weakness of the protest movements.

Dit jaar vieren we de vijftigste verjaardag van mei 68 en de bijbehorende protestbewegingen, waarvan de hedendaagse samenleving het product is.
This year marks the 50th anniversary of May 68 and its ensuing protest movements, of which contemporary society is the heir.

Dit jaar vieren we de vijftigste verjaardag van mei 68 en de bijbehorende protestbewegingen, waarvan de….
This year marks the 50th anniversary of May 68 and its ensuing protest movements, of which….