PROTESTBEWEGING - vertaling in Spaans

• movimiento de protesta

Voorbeelden van het gebruik van Protestbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de alternatieve media) gebruikt door de corporatieve elite om de protestbeweging te kneden en te manipuleren.
son utilizados por las élites corporativas para moldear y manipular el movimiento de protesta.

van de alternatieve media) gebruikt door de corporatieve elite om de protestbeweging te kneden en te manipuleren.
son utilizados por las elites corporativas de moldear y manipular el movimiento de protesta.

Een vriend nam me mee naar'Nuit Debout', wat betekent'de hele nacht wakker'. Deze zelf-opgerichte protestbeweging was een respons op de hervormde arbeidswet.
llevó a Nuit Debout, que significa"despierto toda la noche," el movimiento de protesta autoorganizada formado en respuesta a las leyes laborales propuestas en Francia.

Mossad radicale Salafisten terroristengroepen, die in Zuid-Syrië actief werden aan het begin van de protestbeweging in Daraa half maart.
los grupos radicales salafistas terroristas, que se convirtió en activo en el sur de Siria desde el comienzo del movimiento de protesta en Daraa a mediados de marzo.

maatschappelijke middenveld organisaties die historisch betrokken zijn geweest bij de protestbeweging tegen de gevestigde economische
organizaciones de la sociedad civil, que históricamente han participado en el movimiento de protesta contra el orden económico

namelijk door het kanaliseren van financiële middelen van degenen die het voorwerp zijn van de protestbeweging naar degenen die betrokken zijn bij de organisatie van de protestbeweging.
mediante la canalización de recursos financieros de los que son objeto del movimiento de protesta a los que están involucrados en la organización del movimiento de protesta.

van de alternatieve media) gebruikt door de corporatieve elite om de protestbeweging te kneden en te manipuleren.
es utilizada por las élites corporativas para moldear y manipular el movimiento de protesta.

namelijk door het kanaliseren van financiële middelen van degenen die het voorwerp zijn van de protestbeweging naar degenen die betrokken zijn bij de organisatie van de protestbeweging.
mediante la canalización de los recursos financieros de aquellos que son objeto del movimiento de protesta a aquellos que están involucrados en la organización del movimiento de protesta.

maatschappelijke middenveld organisaties die historisch betrokken zijn geweest bij de protestbeweging tegen de gevestigde economische
organizaciones de la sociedad civil, que históricamente han estado involucrados en el movimiento de protesta contra el bloqueo económico

namelijk door het kanaliseren van financiële middelen van degenen die het voorwerp zijn van de protestbeweging naar degenen die betrokken zijn bij de organisatie van de protestbeweging.
mediante la canalización de recursos financieros desde aquellos que son la causa de los movimientos de protesta hacia aquellos que están involucrados en la organización de los movimientos de protesta.

Iran heeft honderden journalisten, mensenrechtenactivisten en politici gearresteerd tijdens de protestbeweging die ontstond tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni 2009.
Irán ha arrestado a cientos de periodistas, activistas por los derechos humanos y políticos, luego del movimiento de protesta surgido en contra de los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 2009.

Deze strijd vereist de opbouw van een democratisch georganiseerde bredere protestbeweging van Joden en Arabieren met een programma
Esta lucha requiere la construcción de un movimiento de protesta más grande judíos y árabes organizada democráticamente de,

De protestbeweging tegen de" mondialisering"
El movimiento en contra de la mundialización y de la OMC,

Het uiteindelijke doel van het Syrische protestbeweging, via de media leugens
El objetivo final del movimiento de protesta de Siria, a través de las mentiras

Gaby Lasky is een inspirerende Israëlische advocate die samenwerkt met leiders van de Palestijnse geweldloze protestbeweging en met een onvermoeibaar team om honderden vreedzame activisten te verdedigen die aangeklaagd worden zonder geloofwaardig bewijsmateriaal.
Y la tercera historia es la de Gaby: Gaby Lasky es una abogada israelí que está trabajando con los líderes del movimiento no violento palestino y con un equipo incansable en la defensa de cientos de activistas pacíficos que se enfrentan a cargos falsos.

De partij van Umberto Bossi die eind jaren tachtig in Italië werd opgericht als protestbeweging tegen het machtsmisbruik van de op Rome gerichte politieke partijen,
Fundada a finales de los años ochenta como un movimiento de protesta contra los abusos de los partidos políticos“romanos”, el movimiento de Umberto Bossi es hoy el aliado

Gaby Lasky is een inspirerende Israëlische advocate die samenwerkt met leiders van de Palestijnse geweldloze protestbeweging en met een onvermoeibaar team om honderden vreedzame activisten te verdedigen die aangeklaagd worden zonder geloofwaardig bewijsmateriaal.
Gaby Lasky es una abogada israelí que está trabajando con los líderes del movimiento no violento palestino y con un equipo incansable en la defensa de cientos de activistas pacíficos que se enfrentan a cargos falsos.

Een leider van de Soedanese protestbeweging noemde de bestorming door de veiligheidstroepen van het protestkamp een"staatsgreep" tegen de opstand die leidde tot de verdrijving van president Omar Hassan al-Bashir.
Un líder del movimiento de protesta de Sudán calificó el ataque de las fuerzas de seguridad del campo de protesta como un“golpe de Estado” contra el levantamiento que llevó a la destitución del presidente Omar Al-Bashir.

volk tegen de waterbelasting, vergat de Europese Commissie zelfs de wettelijke uitzonderingen in haar eigen waterrichtlijn en steunde ze de regering tegen de protestbeweging.
la Comisión Europea acabó olvidando las excepciones legales a su propia directiva para apoyar al gobierno contra el movimiento.

de Europese Unie heeft benoemd en die een icoon van de protestbeweging is geworden.
de la Unión Europea y que se ha convertido en todo un icono del movimiento contestatario.