VAN DE PROTESTBEWEGING - vertaling in Spaans

• del movimiento de protesta

Voorbeelden van het gebruik van Van de protestbeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Westerse media heeft de publieke opinie misleid over de aard van de Arabische protestbeweging door niet te verwijzen naar de steun, die het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken
Los medios de comunicación occidentales han engañado a la opinión pública sobre la naturaleza del movimiento de protesta árabe por no abordar el apoyo prestado por el Departamento de Estado de EE.UU.,

ten gevolge van de onderdrukking van de protestbeweging door de autoriteiten van het land
resultado de la represión del movimiento de protesta por parte de las autoridades estatales

die de voorhoede zijn van de protestbeweging tegen de WTO en de in Washington gevestigde financiële instellingen.
a las organizaciones que están a la vanguardia del movimiento de protesta contra la OMC y las instituciones financieras basadas en Washington.

die de voorhoede zijn van de protestbeweging tegen de WTO en de in Washington gevestigde financiële instellingen.
organizaciones que están a la vanguardia del movimiento de protesta contra la OMC y Las instituciones financieras internacionales con sede en Washington.

Het juridisch bijstandsteam van de protestbewegingen schat dat minstens 700 demonstranten werden aangehouden en tegen 350 mensen een aanklacht werd ingediend.
La protesta el equipo de apoyo legítimo estima que al menos 700 personas se detuvieron y 350 se cobra.

Dat gebrek aan leiderschap en een agenda is tegelijk de kracht en zwakte van de protestbewegingen.
Esa ausencia de dirigente y de programa es al mismo tiempo la fuerza y la debilidad de estos movimientos de protesta.

In heel Europa lazen verschillende critici Q vanuit een politiek standpunt, als een allegorie voor de Europese samenleving na het uitdoven van de protestbewegingen van de jaren 1960 en 1970.
A lo largo de Europa, varios críticos que han leído Q desde un punto de vista político sostienen que la novela es una alegoría de sociedad europea tras el declive de los movimientos de protesta de las décadas de 1960 y 1970.

vanuit een politiek standpunt, als een allegorie voor de Europese samenleving na het uitdoven van de protestbewegingen van de jaren 1960 en 1970.
la novela es una alegoría de sociedad europea tras la declinación de los movimientos de protesta de las décadas de 1960 y 1970.

zich bijgevolg temidden van de protestbewegingen bevonden, die vaak uitmondden in strijd,
se situaron a menudo en el corazón de movimientos reivindicativos que degeneraron, las más de las veces,

Het"Epicenter" van de protestbeweging.
El“epicentro” del movimiento de protesta.

Wat zijn de eisen van de protestbeweging?
¿Cuales son las demandas del movimiento de protesta?

Ford aan in Damascus tijdens het hoogtepunt van de protestbeweging in Egypte.
Ford fue enviado a Damasco a finales de enero de 2011 a la altura del movimiento de protesta en Egipto.

is direct gerelateerd aan het ontstaan van de protestbeweging tegen de regering van Bashar al-Assad midden maart.
tiene una relación directa con el inicio del movimiento de protesta a mediados de marzo contra el gobierno de Bashar al Assad.

Dat juist zij het geliefde doelwit is geworden van de protestbeweging is een van de vele paradoxen.
Que sea blanco privilegiado de la polémica es otra paradoja más.

vervalsing met betrekking tot het begin van de protestbeweging in Zuid Syrië op 17 maart 2011.
falsificación desde el comienzo del movimiento de protesta en el sur de Siria el 17 de marzo[de 2011].

vervalsing met betrekking tot het begin van de protestbeweging in Zuid Syrië op 17 maart 2011.
falsificación mediática desde el comienzo del movimiento de protesta en el sur de Siria el 17 de marzo.

De ontmanteling van de staatsveiligheidsdienst was een van de belangrijkste eisen van de protestbeweging die na achttien dagen van protesten Mubarak wist te verdrijven.
Desmantelar la agencia de Investigaciones de Seguridad del Estado era una demanda clave del movimiento de protesta que duró 18 días hasta que forzó la destitución de Mubarak.

Dit was de focus van de protestbeweging BlackLivesMatter.
el foco de recientes protestas bajo el lema BlackLivesMatter.

De de militaire raad die aan de macht is in Sudan en de leiders van de protestbeweging zijn tot een akkoord gekomen over een grondwettelijke….
El Consejo Militar en el poder en Sudán y los líderes de la protestas que sacuden al país alcanzaron un acuerdo sobre una declaración constitucional,….

De nieuwssite Marib Press meldde dat alleen al door de inslag van een granaat in een veldhospitaal van de protestbeweging in het stadscentrum drie burgers zijn omgekomen.
El portal de Internet Marib Press informó que tras el impacto de una granada en un hospital de campaña del movimiento de protesta en el centro de la ciudad murieron tres civiles.