RILLINGEN - vertaling in Engels

• chills
• shivering
• creeps
• tremors
• shakes
• willies
• heebie-jeebies
• gooseflesh
• shivers
• shiver
• chill
• tremor

Voorbeelden van het gebruik van Rillingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van jouw koffie krijg ik de rillingen.
your coffee gives me the shakes.

baby's geven me de rillingen.
babies give me the heebie-jeebies.

Ze geven mij rillingen.
They give me the creeps.

Kleine sculpturen van rillingen, 2011.
Small sculptures from Gooseflesh, 2011.

En toen kreeg ik rillingen.
And then I just… I started to get chills.

Malaise, rillingen, koorts.
Malaise, shivering, fever.

Alleen de gedachten al geeft je de rillingen.
Just the thought gives you the willies.

Ik krijg ineens de rillingen.
All of a sudden I have got the shakes.

Deze kerel geeft me de rillingen, trouwens.
This guy gives me the creeps, by the way.

Die oude griezel geeft me de rillingen.
That old ghoul gives me the chills.

Ik kreeg rillingen.
I got the heebie-jeebies.

Rillingen en kippenvel.
Shivers and goose bumps.

Rillingen, misselijkheid, moeilijke ademhaling… Probeer de pest.
Shivering, nausea, difficulty breathing.

Sorry hoor… maar de mensen van McCloud bezorgen mij rillingen.
No offense but the good people of McCloud are starting to give me the willies.

Hij krijgt er rillingen van.
He gets the shakes.

En de butler hier geeft me de rillingen.
And the butler here is giving me the creeps.

Ik heb rillingen.
I have got the chills.

Stuurt rillingen, op en neer over mijn rug.
Sends shivers, up and down my spine.

Dat geeft me de rillingen, ik hoop dat er niets ernstigs is.
It always makes me shiver. I hope nothing's wrong.

De rillingen die over je rug lopen worden niet alleen door de kou veroorzaakt.
The chill that snakes down your spine is more than just the cold.