ROERDE - vertaling in Engels

• stirred
• touched
• moved

Voorbeelden van het gebruik van Roerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik bedoel, een insect wandelend over de aarde, roerde me tot tranen.".
I mean, a bug walking across the ground moved me to tears.".

om leven te creëren. God roerde haar hart.
gave her the ability to create and God touched her heart.

In duet met Mexicaanse bariton Emmanuel Franco als modeontwerper Andrea Coclé roerde zij het publiek tot tranen met prachtige emotionele melodieën.
In the duet with Mexican baritone Emmanuel Franco as fashion designer Andrea Coclé she moved the audience to tears with beautiful, emotional melodies.

En hij roerde mijn mond daarmede aan,
And he laid it upon my mouth, and said:

goot er wat melk overheen en roerde het, ging zitten, deed een grote lepel daarvan in haar mond….
poured a little milk on top and mixed it in, sat down, put a big spoonful in her mouth….

Mevrouw V. Papandreou wees harerzijds op de coördi nerende actie van de Commissie op dit gebied en roerde de mogelijkheid aan van een Europees handvest tegen racisme en vreemdelingenhaat.
Ms Papandreou recalled the coordination action taken by the Commission in this field and raised the possibility of adopting a Euro pean charter against racism and xenophobia.

Op de tegenovergestelde zijde van de straat was er nog een raam waarachter ik dikwijls een gezicht zag dat mij altijd roerde.
On the opposite side of the street there was another window behind which I often saw a face that agitated me all the time.

En gaf haar de kennis om leven te creëren. God roerde haar hart.
And God touched her heart, Because Zoe knew God, life itself. and gave her the ability to create.

daar kwam die(via jou) ook vandaan toen je in de vloeistof roerde.
that is where it originally came from when you stirred the fluid.

En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heupaan,
And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh;

En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heupaan,
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh;

En toen Hij zag, dat Hij hem niet overmocht, roerde Hij het gewricht zijner heup aan,
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh;

En hij roerde mijn mond daarmede aan,
And he laid it upon my mouth, and said,

de heer Schulz roerde dit al aan op een manier die heel belangrijk is- is dat het succes van de Europese Unie de afgelopen twintig jaar gebaseerd was op de tweesporenbenadering van economische groei
Mr Schulz touched on this in a very important way- is that the success of the European Union over the last 20 years has been predicated on the twin-track approach of economic growth

het 15 jaar geleden is ofzo en het heette"De Celestijnse Belofte". Het roerde een nieuw religie-achtig iets aan, zoals in de natuur, het één zijn met alle anderen enzovoort en al die dingen.
called"The Celestine Prophecy". It sort of touched on like a new religion thing as in nature being one with everyone else and so forth and so on and everything.

de Geest van Heerlijkheid roerde in mijn borst, gebood mij op te staan
the Spirit of Glory stirred within my bosom, bidding me arise

De commissaris roerde twee punten die ik aan de orde wilde stellen:
The Commissioner touched on two points that I wanted to bring up:

Dus we roerden de tanks.
So we stirred the cryos.

vreemde wijsvingers roerden door ijsklontjes er klonk vrolijk.
strange fingers stirred ice cubes making a cheerful.

Ze roerden graag in de pot.
They liked to stir the pot.