ROUWEND - vertaling in Engels

• grieving
• mourning
• in grief

Voorbeelden van het gebruik van Rouwend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn haar ouders, James en Tasha St. Patrick, hier bij ons. Ondanks nog rouwend om Raina's dood.
Despite still grieving Raina's tragic death, are here with us. her parents, James and Tasha St. Patrick.

De verzamelde krijgsgevangenen rouwend of smekend om genade naar de handen van de helpende goden reikend wachten op hun straf.
Gathered prisoners of war are waiting for their punishment in grief or begging for mercy at the hands of assisting gods.

Rouwend, herinnerend aan de goede tijden terwijl ik lieve louitje dag zeg op de manier zoals hij gewild zou hebben.
Grieving, remembering the good times While I say to sweet louie the way he would have wanted.

Ik ging rouwend zonder de zon: Ik stond op,
I went mourning without the sun: I stood up,

Sommige auteurs beschrijven stadium 5 als„Misvormend en Rouwend“, het gevoel van verlies erkennend dat door de groepsleden wordt gevoeld.
Some authors describe stage 5 as"Deforming and Mourning", recognizing the sense of loss felt by group members.

mensen zeggen, tegen een rouwend en gebroken hart?
say to a grieving and shattered heart?

nog rouwend om haar geliefde broer, Jason.
Still grieving for her beloved brother, Jason.

ook zij zongen lang en rouwend in de namiddagzon.
sang long and mournful in the afternoon sun.

Rouwend om Kevin en onmachtig iets te doen aan wat gebeurde. Omdat als je het niet doet en je mis bent, je terug bent waar je begon.
Then you're back to where you started…- Because if you don't and you're wrong, Grieving for Kevin and unable to do anything about what happened.

Rouwend om Kevin en onmachtig iets te doen aan wat gebeurde. Omdat als je het niet doet en je mis bent, je terug bent waar je begon.
Because if you don't and you're wrong, grieving for Kevin and unable to do anything about what happened. then you're back to where you started--.

die zichzelf ophing aan deze boom, rouwend om het verlies van haar minnaar, die niet terug kwam uit de Krimoorlog.
who hung herself from this tree, mourning the loss of her lover who never returned from the Crimean War.

Was dat er één, één maar, me zou negeren en bij me bleef. tegen mijn vrienden zei te vertrekken, wat ik echt had gehoopt… en ik in mijn kamer bleef en telefoontjes negeerde, Toen ik dronken en rouwend was… wat ik echt wilde.
What I really wanted… When I was drunk and grieving telling my friends to leave, and I was staying in my room and ignoring my calls.

telefoontjes negeerde, Toen ik dronken en rouwend was… wat ik echt wilde.
When I was drunk and grieving telling my friends to leave.

Rouwend, die ene zwarte roos vasthoudend,
No beautiful woman who loves me, dressed in black, When I think about my funeral, no eulogy, mourning, holding that single black rose,

Rouwend, die ene zwarte roos vasthoudend,
No beautiful woman who loves me, dressed in black, none of that, just me, but you would be there, of course, When I think about my funeral, no eulogy, mourning, holding that single black rose,

Ik ben rouwende want het zal gebeuren.
I am grieving for it will happen.

Rouwen is een gecompliceerde zaak, Inspecteur.
Grieving is a complicated business, Inspector.

Pezuela's rouwende weduwe.
Pezuela's grieving widow.

En rouwt mee voor de doden.
And join with all in grieving for the dead.

Niemand zou moeten rouwen tijdens de feestdagen.
No one should ever have to spend the holidays grieving.