ROUWPERIODE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Rouwperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De rouwperiode is voorbij.

The period of mourning is now over.

Na de rouwperiode vluchten we samen.

We will flee together after the period of mourning.

Een rouwperiode als het ware.

A period of mourning, if you will.

Je rouwperiode is voorbij.

Your period of mourning is over.

Het is een rouwperiode voor de doden.

It's a period of mourning for the dead.

Het is een nuanka, een rouwperiode.

There's a nuanka-- a period of mourning that everyone's going through.

Je zit in een rouwperiode.

You're in mourning.

Maar toen het kind was overleden kwam er einde aan Davids rouwperiode.

But once the child was taken, David's mourning ended.

U negeert mijn rouwperiode.

You ignore my grief period.

Het is klaar. Je rouwperiode is voorbij.

It is done. Your period of mourning is over.

Het is klaar. Je rouwperiode is voorbij.

Your period of mourning is over. It is done.

Hij vroeg bijna of m'n rouwperiode voorbij was.

He practically asked me if my period of mourning was over.

Aan het einde van de rouwperiode, sluit het college van kardinalen zich op… achter de deuren van de Sixtijnse Kapel, voor het conclaaf.

At the end of the mourning period, the College of Cardinals, will lock itself behind the doors of the Sistine Chapel, for Conclave.

Zuster Zelda, er is een rouwperiode die we moeten respecteren in onze kring.

Sister Zelda, there is a mourning period we must respect in the eyes of our coven.

Ik zag al dat Tai's rouwperiode aanzienlijk zou zijn, tenzij ik iemand vond om Eltons plaats in te nemen.

I could tell Tai's grieving period would be considerable unless I found someone to take Elton's place right away.

Iedereen die wel eens een huisdier verloren heeft weet dat je een rouwperiode door moet.

Anyone who has lost a pet knows you have to go through a grieving period.

Ik bedoel, ik zag ze bezig op de rouwperiode, en ze hebben een verleden.

And there's history there. I mean, I saw them at the shiva.

In deze rouwperiode.-Om medeleven te betuigen…-Wat?

What? for your anguish at this time of grief.- To extend my sympathy?

Ik bedoel, ik zag ze bezig op de rouwperiode, en ze hebben een verleden.

I mean, I saw them at the shiva, and there's history there.

om Eltons plaats in te nemen. Ik zag al dat Tai's rouwperiode tenzij ik iemand vond.

I could tell Tai's grieving period would be considerable.