ROUWPERIODE - vertaling in Spaans

• período de duelo
• período de luto
• luto
• periodo de duelo

Voorbeelden van het gebruik van Rouwperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat was volgens de sharia de rouwperiode voor een weduwe, de tijd die voor haar alleen was,
diez dias era el periodo de luto para una viuda según la charia, el tiempo para ella sola,

De economische activiteit in Thailand zou met enige zwakte te kampen kunnen krijgen door de rouwperiode van één jaar na het overlijden van de koning in 2016,
La actividad económica de Tailandia podría ralentizar algo debido al periodo de luto de un año tras la muerte de su rey en 2016,

Georganiseerd tijdens de rouwperiode en de strijd voor gerechtigheid na de gruwelijke moorden in de jaren negentig, hebben de groepen sindsdien hun steun-
Los grupos se organizaron durante el periodo de luto y lucha por la justicia que siguió a los terribles crímenes de la década de 1990, y desde entonces aumentaron

Het begon tijdens mijn rouwperiode- de eerste was verschrikkelijk, ik zag er verloren en gebroken uit”.
empecé durante mi duelo, los primeros días fueron horribles me sentía tan perdida y rota.

soms na een wachttijd of een rouwperiode.
a veces después de una espera o luto del período.

van het reciteren van de Koran en het begin van de rouwperiode.
el comienzo del período de duelo.

toonden verhoogde sterfte tijdens de rouwperiode dan die waargenomen in de controlegroep.
mostraron una mayor mortalidad durante el período de duelo que aquellas que observaron en el grupo control.

Nadat de eerste rouwperiode is verstreken, en je bent echt
Después de que el período inicial de aflicción haya concluido,

De enige keer dat je chrysant zult zien zijn tijdens de rouwperiodes, maar er zijn veel andere bloemen die vaak in de openbare en privé tuinen van de stad worden geplant.
El único momento en el que verá crisantemos es durante los períodos de luto, pero hay una gran cantidad de flores que se plantan frecuentemente en los jardines privados y públicos de la ciudad.

Morgen is mijn rouwperiode voorbij.
Mañana termina el luto.

Maar je rouwperiode is afgelopen.
Pero ya pasaste tu período de duelo.

Volgend jaar als de rouwperiode voorbij is.
Quizá el verano próximo, cuando el duelo por Antonio termine.

Heb je nog nooit van een rouwperiode gehoord?
¿Nunca has oído hablar del período de transición?

Ik wist dat uw rouwperiode voorbij was maar ik dacht.
Sabía que había terminado el duelo, pero tan solo pensaba que.

Macedonië, Bulgarije: Rouwperiode na scheepsramp op meer van Ohrid.
Macedonia, Bulgaria: Días de duelo tras el naufragio del Lago Ohrid.

Wat ik bedoelde is dat jouw officiële rouwperiode voorbij is.
Lo que quería decir es que vuestro período de luto ya ha acabado.

Ik zou haar het hof maken als de rouwperiode voorbij was.
Resolví emprender su cortejo… tan pronto como hubiera pasado un aceptable período de duelo.

Ik sluit mij trouwens aan bij de rouwperiode die de Chinese regering daarvoor heeft afgekondigd.
También apruebo el periodo de luto decretado por el Gobierno chino.

Laten we eens kijken wat de symptomen zijn die kunnen suggereren dat de rouwperiode niet is doorstaan.
Veamos por tanto a continuación qué síntomas puede evidenciar el hecho de no haber superado el periodo de duelo.

Ik begreep dat Tai haar rouwperiode lang zou zijn,
Sabía que el luto de Tai iba a ser considerable,