EL LUTO - vertaling in Nederlands

• rouw
• rouwen
• treuren

Voorbeelden van het gebruik van El luto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la muerte y el luto.
natuurlijk de dood en rouw oproepen.

que simboliza el luto y por lo tanto considerados impuros.
met uitzondering van de zwarte, symboliseert rouw en daarom beschouwd als onrein.

el blanco es el color de la muerte y el luto en la India.
wit de kleur voor dood en rouw is in India.

el cierre de las fronteras y el luto internacional, no podemos seguir en este momento.
en internationale rouw, kunnen we nu niet verder.

en la cultura del africano del sur simboliza el luto.
rood staat voor passie of woede terwijl in Zuid-Afrikaanse cultuur symboliseert rouw.

Si bien el luto de su pérdida, que había solicitado la orientación espiritual de Geoffrey Fisher,
Terwijl rouw haar verlies, had hij geestelijke leiding gezocht bij Geoffrey Fisher,

No debemos dejar que el luto nos abrume, porque estas horas son horas de batalla,
Maar we mogen het verdriet ons niet laten overmannen, omdat dit uren zijn van strijd,

Era el color del luto y triste que sería muy difícil de digerir en el mercado de la moda sofisticada.
Was de kleur van de rouw en verdrietig zou het heel moeilijk zijn om te verteren in de verfijnde mode-markt.

¡Oh, qué dolor siente mi corazón por el luto que llevará la creación en los días que se aproximan!
O wat een pijn voelt mijn hart voor het weeklagen die mijn schepping zal uiten in de komende dagen!

Y piensen en el luto colectivo en los Estados Unidos que sentimos,
En denk aan de collectieve rouw in de Verenigde Staten die we voelden,

Otra forma de propagación de la enfermedad por una población de gorilas es el luto, que también se aplica en humanos.
Een andere manier waarop de ziekte zich in een gorillapopulatie kan verspreiden, is door rouw. Dat geldt ook voor mensen.

así como un decreto para el luto público.
evenals een decreet voor de openbare rouw.

en el matrimonio… en el luto.
in het huwelijk… in de rouw.

Mi profesora, en cambio, habrá pensado que me comportaba así por un problema psicológico, por el trauma debido al luto, o algo parecido.
Mijn lerares zal echter gedacht hebben. Dat het een psychologisch probleem is, zoals trauma als gevolg van verlies, dat soort dingen.

El hecho de que se emplearan plañideras profesionales para las ocasiones fúnebres indica que el luto era un rito,
Het feit dat er professionele rouwklagers werden gehuurd voor begrafenissen, duidt aan dat het rouwen een ritueel was,

para ayudarlas a superar el luto.
om hen te helpen met omgaan met verdriet.

aún es el color del luto.
ook is de kleur van de rouw.

todavía tengo el luto por la vida que debería haber tenido.
ik heb nog steeds de rouw om het leven die ik had moeten hebben.

date tiempo para pasar el luto y sanar.
geef uzelf de tijd om te treuren en te genezen.

también del luto oficial de su padre.
maar ook van de officiële rouwplechtigheden rond zijn vaders dood.