SCHALLEN - vertaling in Engels

• sound
• blare
• blowing

Voorbeelden van het gebruik van Schallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Opname is altijd geassocieerd in de Geschriften met het schallen van een luide trompet.
The Rapture is always associated in Scripture with the blowing of a loud trumpet I Thessalonians 4:13- 18 and I Corinthians 15:52.

Hoor je het… in een oogwenk… trompet zal schallen en de doden zullen.
Do you hear it… twinkling of an eye… trumpet will sound and the dead will.

liet ik mijn oproep tot overgave ieder uur over het terrein schallen.
to the building and let my call to surrender blare over the terrain once every hour.

En voorts, nog een bazuin zal schallen, hetgeen de derde bazuin is;
And again, another trump shall sound, which is the third trump;

onbezonnen schallen, of strik worden beïnvloed.
brash blare, or snare to be impacted.

Later, moet je- zilver dweilen doek gebruiken om de oorspronkelijke witte& herstellen schallen van de zilveren ornamenten.
Later, you should use silver-mopping cloth to recover the original white& blare of the silver ornaments.

En daarna zal een andere engel schallen, hetgeen de tweede bazuin is;
And after this another angel shall sound, which is the second trump;

televisiezenders worden vermenigvuldigd en als een megafoon over het land schallen.
which were in turn regurgitated by broadcasters and echoed throughout the land.

nog een bazuin zal schallen, hetgeen de derde bazuin is;
another trump shall sound, which is the third trump;

totdat de commercials schallen over met voldoende volume om je haar terug te blazen.
until the commercials blare on with enough volume to blow your hair back.

epossen die Novembre opneemt, maar'Ritual Kamasutra Kitsch' laat hier toch enige loftrompetten schallen.
doom epics of Novembre, but'Ritual Kamasutra Kitsch' makes us sound the praises anyway.

de eerste noten van'The Forces Of Darkness' uit m'n boxen schallen, bedenk ik bij mezelf: wat bezielde de man die deze titel heeft bedacht?
debut by Rebel Souls, and the first notes of'The Forces Of Darkness' blare out of my speakers, I think to myself: what inspired the man who came up with this title?

 99 En daarna zal een andere engel schallen, hetgeen de tweede bazuin is;
 99 And after this another angel shall sound, which is the second trump;

Hoe maakt het je het gevoel dat Zhang Linsen een grote Hummer met negen luidsprekers schallen heeft als hij trekt uit tot een vierbaansweg met zoveel smog dat hij in principe niet kan de auto te zien voor hem, en je de handel in alle van uw auto en proberen om uit te gaan en eigenlijk vinden van een grasmaaier.
How does it make you feel that Zhang Linsen has a big Hummer with nine speakers blaring as he pulls out into a four-lane road with so much smog he basically can't see the car in front of him, and you are trading in all of your cars and trying to go out and find basically a lawn mower.

Zulke woorden zijn als‘schallend koper of een rinkelende cimbaal.
Such words are as“sounding brass and a tinkling cymbal.”.

ik ware schallend koper of een rinkelende.
of angels I am become as sounding brass or a tinkling cymbal.

sterk en broos, schallend en schimmig, dichtbij
strong and fragile, resounding and faint, close

Alle trompetten schallen door de lucht.
And all the trumpets of Paris are sounding reveille.

Als we trompetten laten schallen, komen ze ons te hulp.
We believe that at the sound of a trumpet they will come to our aid.

Als we trompetten laten schallen, komen ze ons te hulp.
They will come to our aid. We believe that at the sound of a trumpet.