SCHEEFGETROKKEN - vertaling in Engels

• distorted
• skewed
• warped

Voorbeelden van het gebruik van Scheefgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een gevolg van scheefgetrokken concurrentieverhoudingen is dat meer bedrijven verplaatst zullen worden naar landen die geen beleid ter bestrijding van de klimaatverandering voeren.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.

Zo niet, dan moet worden gevreesd dat de concurrentie wordt scheefgetrokken en het functioneringsvermogen en de veiligheid van het betalingsverkeer
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions

Bovendien blijft de reglementering van de arbeidsmarkt enigszins scheefgetrokken naar bescherming van vaste banen in middelgrote en grote bedrijven
In addition, labour market regulation remains somewhat skewed towards employment protection of workers in permanent jobs in medium-

Dat is een duidelijk signaal dat moet worden gegeven aan Albanië dat uiteraard de Europese Unie met dat werk niet verder kan gaan als die scheefgetrokken situatie die er nu ongetwijfeld is op één of andere manier democratisch niet wordt recht getrokken.
It must be made clear to Albania that naturally the European Union cannot go further with that project unless that distorted situation which now undoubtedly exists is set democratically to rights in one way or another.

met het feit dat de cijfers op kleine kapitaalmarkten gemakkelijk scheefgetrokken kunnen zijn.
together with the fact that the figures can be easily distorted in small capital markets.

met haar vrees voor het'moordenaarsgen' heeft de moeder de opvoeding en de persoonlijkheid van haar kinderen scheefgetrokken.
because of her fear of the'murderer's gene' her mother has warped the upbringing and personalities of her children.

zogenaamd uit naam van de democratie, op het vlak van de drugsbestrijding mislukte modellen worden toegepast en scheefgetrokken standpunten worden nagestreefd.
whilst appearing to be democratic, could lead to failed models and distorted viewpoints being imposed on the fight against drug addiction.

De werkgevers van hun kant kunnen er zeker van zijn dat de productiekosten niet onrechtmatig scheefgetrokken zijn ingevolge verschillen in de bescherming van de gezondheid en veiligheid op de werkplek.
Employers too will be reassured that production costs will not be unduly distorted as a result of differences in the levels of protection of health and safety at work.

Dit veronderstelt dat de voorwaarden van toegang daartoe niet worden scheefgetrokken door zulke divergenties tussen de technische of commerciële voorschriften van de Lid-Staten
This requires that the conditions of access to the market are not distorded by any wide divergences in the technical

de mededinging vergaand kan worden scheefgetrokken.
which may cause serious distortions in competition.

kunnen de verhoudingen worden scheefgetrokken.
new asymmetries may be created.

Ik persoonlijk vind dat we gerust verder hadden kunnen leven met deze scheefgetrokken concurrentievoorwaarden in de chocoladeproducerende sector
Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making

Het concept van gelijk loon voor gelijk werk mag niet worden scheefgetrokken door een stereotype benadering van gendergebonden kwesties
The concept of equal payment for equal work cannot be distorted by a stereotypical approach to gender

Maar helaas, als gevolg van een overweldigende culturele invloed ernstig scheefgetrokken in het voordeel van de mannelijke
Yet, sadly, because of an overpowering cultural influence deeply skewed in favor of the masculine

waardoor de concurrentie werd scheefgetrokken.
companies for equivalent services, thereby introducingdistortions of competition.

dienen ook de ambitieniveaus min of meer gelijk te zijn, anders worden de concurrentieverhoudingen scheefgetrokken.
then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.

anderzijds om alle afnemers dezelfde leveringsvoorwaarden te kunnen bieden en zo scheefgetrokken concurrentieverhoudingen in de industrie te voorkomen.
can buy on equal terms, thus avoiding distortions of competition between industrial consumers.

Rechtstreekse subsidies aan ondernemingen werken nefaste scheefgetrokken concurrentieverhoudingen tussen de regio's in de hand.
Direct subsidies for businesses severely distort competition between regions.

is er sprake van scheefgetrokken informatie door de lidstaten.
the process is distorted by the Member States.

het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid volslagen scheefgetrokken.
security policy totally out of synch.