SCHIJNHEILIG - vertaling in Engels

• sanctimonious
• hypocritical
• hypocrite
• two-faced
• schijnheilig
• hypocrisy
• hypocrites
• goody-goody

Voorbeelden van het gebruik van Schijnheilig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je noemde me schijnheilig.
You called me two-faced.

te hoogmoedig en schijnheilig.
too haughty, and hypocrites.

Wat ben jij schijnheilig.
You're such a hypocrite.

Dit maakt zijn gedrag schijnheilig.
This makes his behavior hypocritical.

Ik vond 'm onbeleefd en schijnheilig.
I found him to be rude and sanctimonious.

Dan klinkt het alsof je schijnheilig bent.
It makes you sound like you're two-faced.

Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn.
Nevertheless, let us not be hypocrites.

Degenen van ons die echter wedergeboren zijn, zijn helemaal niet schijnheilig.
However, those of us who are born again are not hypocritical at all.

Je bent schijnheilig.
You're being a hypocrite.

Die vernieuwingskerel is nogal schijnheilig.
Well, this turnaround guy sure is sanctimonious.

Maar je bent het dan ook gewend schijnheilig te zijn.
And I guess you're used to being two-faced.

Maar de Heer antwoordde:'Wat zijn jullie schijnheilig!
Then the Lord answered him,"You hypocrites!

Je bent schijnheilig.
You’re being a hypocrite.

je bent wel een beetje schijnheilig.
you're being a bit hypocritical.

Een manipulator. Schijnheilig.
A manipulator.- Sanctimonious.

Dat bood ik aan, schijnheilig kreng.
I offered to pay rent, you sanctimonious bitch.

U bent niet schijnheilig.
You're not a hypocrite.

Wat ben jij toch principieel, genadig en schijnheilig.
You're so… principled and humane and sanctimonious.

Je bent niet schijnheilig.
No, it doesn't make you hypocrite.

Wees niet overhaast of schijnheilig.
Don't be rash or sanctimonious.