SCHIMMIGE - vertaling in Engels

• shadowy
• shady
• phantasmal

Voorbeelden van het gebruik van Schimmige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor de hulp om een blik te werpen in dat schimmige hoofd van haar.
For helping me peek inside that scheming head of hers.

De smaak van het fruit is vrij specifiek en lijkt op schimmige kaas.
The flavor of the fruit is quite specific and resembles moldy cheese.

De kinderen zijn schimmige figuren.
Children become shadow figures.

En hoe kun je voor schimmige abortussen zijn?
How can you be for back-alley abortions?

En hoe kun je voor schimmige abortussen zijn?
And choice. I mean, how can you be for back-alley abortions?

Maanden geleden ontdekte hij deze schimmige plek, tijdens een nachtelijke struintocht met twee vrienden.
He discovered this shadowy place months ago during a night stroll with two friends.

Laten we zeggen dat je doelwit een schimmige, Iraanse bankier is die in Beiroet werkt.
Let's say your target is a shady Iranian banker operating out of Beirut.

Ja, schimmige beelden van de geliefde kwam naar me 's nachts
Yes, shadowy images of the beloved came to me at night

Mistige wouden, schimmige nevels in een verlaten achterland,
Misty woods, shady nebulae in a forlorn hinterland,

hebben deze drie schimmige individuen… rond lopen snuffelen bij drie herkenningspunten van Londen.
these 3 shadowy individuals have all been seen.

Maar ook verkeert het permanent in crisis, wordt het bevolkt door schimmige maffiosi en corrupte politici die ervoor zorgen dat het land op politiek gebied nogal achterloopt.
But it is also permanently in crisis, populated by shady mafiosi and corrupt politicians who ensure that the country is lagging behind politically.

Het is geheim boren naar schimmige energie, katastrofisch explosies,
It's secret drilling for shadowy energy, catastrophic explosion,

Schimmige fluisterstemmen, nederige piano intermezzo's
Shady whispering voices, humble piano fragments

Duistere schimmige toekomst…>< In plaats daarvan zouden zij de klok terugdraaien…>
Lead America into a dark, shadowy future Instead, they would turn back the clock.

De filmmaker volgt een aantal schimmige personen tijdens de eerste maanden van deze revolutie
The filmmaker follows a number of shady figures during the first months of this revolution

Het is geheim boren naar schimmige energie.
It's secret drilling for shadowy energy.

Hij kan niet aanzien als ze slechte keuzes maken of rondhangen met schimmige figuren.
He doesn't want to see them making bad decisions or hanging out with shady characters.

wordt er een winst van $1, 5 biljoen voorspeld voor een ondergronds netwerk van schimmige hackers.
it's predicted to raise $1.5 trillion in profits for an underground network of shady hackers.

Hij en zijn mannen zijn ingehuurd door een om hun testobject terug te halen. schimmige wapenfabrikant vanuit het Oostblok.
He and his men were sent in by some shady weapons manufacturer out of the Eastern Bloc to retrieve a new piece of tech they were testing.

geheimzinnigheid en schimmige methoden en technieken.
mystery, and shady methods and techniques.