SCHIMMIGE - vertaling in Spaans

• sombrías
• oscuros
• sombras
• turbios
• sospechosos
• sombría
• sombríos
• oscuras
• sombrío
• oscura
• sombra

Voorbeelden van het gebruik van Schimmige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, schimmige beelden van de geliefde kwam naar me 's nachts
Sí, las imágenes oscuras de la amada vino a mí por la noche

Experts zeggen dat schimmige verkopers vaak woorden als'echt','echt' of'authentiek' gebruiken.
Los expertos dicen que los minoristas sombríos a menudo abusan de palabras como"genuino","real" o"auténtico".

Een geheime ontmoeting met een schimmige onroerend goed magnaat,
Un encuentro secreto… con un sombrío magnate inmobiliario,

soennitische opstandelingen of schimmige terroristische cellen,
a la resistencia sunní o a oscuras células terroristas

Onverantwoordelijkheid, besluiteloosheid, politiek gewin, schimmige samenzweringen en verspilling waren de kenmerken van een politieke
La irresponsabilidad, la indecisión, el interés político, la oscura confabulación y la basura han caracterizado una fase política

Het concept van de bLind Bar is een donkere, schimmige en intrigerende bar die doet denken aan de donker houten,
El concepto del bLind Bar es un bar oscuro, sombrío e intrigante que recuerda la misteriosa

soennitische opstandelingen of schimmige terroristische cellen, zoals Al Qaeda.
a los resistentes sunníes o a oscuras células terroristas como Al-Qaeda.

metalen staal- alle tinten van schimmige zilver.
metálico acero ligero- todos los tonos de sombra plata.

werken in het donker, en kan onbetrouwbaar zijn in funky of schimmige lichtomstandigheden.
pueden ser poco fiables en condiciones de iluminación oscura o funky.

gelet op de schimmige en autoritaire stijl van de regering Meciar?
en vista del estilo sombrío y autoritario del Gobierno Meciar?

methylprednison 12 uur en 2 uur voorafgaand aan de geplande beeldvorming met schimmige stoffen.
2 horas antes de la proyección de imagen planificada con sustancias oscuras.

Hier ontbood Melisandre haar schimmige demon, onder Renly's Camp, om de broer van Stannis te vermoorden in de naam van de Lord of Light.
Melisandre invocó al demonio de sombra bajo el campamento de Renly para asesinar al hermano de Stannis en nombre del Señor de la Luz.

Wij bieden paardenstaarthaar wordt veel gebruikt in schimmige velden, zoals strijkstok haar, industriële borstel, schilderij borstel
Ofrecemos el pelo de la cola de caballo es ampliamente utilizado en campos sarnosos, como el pelo arco violín,

Laten we zeggen dat je doelwit een schimmige, Iraanse bankier is die in Beiroet werkt.
Digamos que tu objetivo es un banquero iraní siniestro… operando fuera de Beirut.

Wij bieden paardenhaar wordt veel gebruikt in schimmige velden, zoals boog haar, industriële borstel,
Ofrecemos el pelo de caballo es ampliamente utilizado en campos sarnosos, como pelo de arco,

De afgeleide figuren worden niet gezien als schimmige figuren of geesten in de mystieke betekenis,
Las figuras derivadas no deben contemplarse como figuras tenebrosas o espíritus en el sentido místico,

Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement niet de plaats voor schimmige politieke spelletjes is;
Estoy convencido de que el Parlamento Europeo no es lugar para imprecisos juegos políticos;

Hier ontbood Melisandre haar schimmige demon, onder Renly's Camp, om de broer
Aquí fue donde Melisandre invocó al demonio de sombra bajo el campamento de Renly,

Die schimmige ruimte waar werkelijkheid
Ese reluciente espacio donde se cruzan la imaginación

God werd meer en meer een schimmige, abstracte geest ver van de realiteit.
Dios ha llegado a ser cada vez más un espíritu fantasmal, abstracto, lejos de la realidad.