SCHOTS ACCENT - vertaling in Engels

• scottish accent
• scots accent
• scottish brogue

Voorbeelden van het gebruik van Schots accent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo gaan wij niet met de Commissie om- we hadden zelfs een Schotse tolk in de Engelse cabine die het voor mevrouw Liddell met een Schots accent deed.
We do not deal with the Commission like this- we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.

Cochrane begint tekeer te gaan tegen de Duitsers in zijn Schots accent- in vloeiend Duits tussen haakjes, maar met een Schots accent- en legt aan hen uit dat de Duitse cultuur, dé cultuur is die Schiller en Goethe voortbracht.
Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent-- in fluent German, by the way, but in a Scottish accent-- and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world.

Enige hoogtepunten van dit album zijn'The Horror Of The Forest' met een komisch spoken word met Schots accent gedeelte en het epische en folkloristische'German War Machine.
Some scarce highlights of this album are'The Horror Of The Forest', with a comically spoken word part with a Scottish accent, and the epic and folky'German War Machine.

spreekt met mooie Schotse accent.
speaks with pretty scottish accent.

Dat is het Schotse accent van deze contreien.
That is the Scottish dialect of this countryside.

En dat Schotse accent?
And that grating Scottish lilt.

herkennen aan zijn rode haar en baard en zijn sterke Schotse accent.
as well as his aggressive temperament and strong Scottish accent.

Video's gemaakt door William en zijn Schotse accent zijn eigenlijk gemakkelijk om te luisteren naar.
Videos made by William and his Scottish brogue are actually easy to listen to.

het enige waar ik hem aan kon herkennen was zijn Schotse accent.
the only detail I could latch onto was a Scottish accent.

Zo herkenbaar zijn als Schotse accent, familie tartans
As identifiable as Scottish brogue, family tartans and bagpipes appear all

die hij speelde in zijn natuurlijke Schotse accent.
which he played in his natural Scottish accent.

Had hij een Schots accent?
Did he have a Scottish accent?

Het is grappig, want jij hebt niet zo'n dik Schots accent.
It's so funny'cause, like, to me you don't have a very thick Scottish accent when you say Glasgow.

Hij praat met een Schots accent en draagt ook traditionele Schotse kleding: een sporran,
He speaks with a Scottish accent, and wears traditional Scottish attire such as a kilt

jij hebt niet zo'n dik Schots accent. Echt leuk hoe jij Glasgow zegt.
to me you don't have a very thick Scottish accent when you say Glasgow, Glasgow.

Ze heeft 't beste Schotse accent.
She has the best Scots accent.

Ze willen dat ik van m'n Schotse accent afkom.
They want me to lose my Scottish accent.

Ik vind je Schotse accent prima passen bij dit rendez-vous.
Mimics accent By the way. I'm finding your Scottish brogue particularly appropriate for this venue.

Van de week zei ze met een, voor mij, zwaar Schots accent:‘Wet and windy….
This week she told us in what to me always sounds like a heavy Scottish accent:‘Wet and windy….

Een Schots accent klinkt bijvoorbeeld heel anders dan een Engels accent..
For example, a Scottish accent varies greatly from an English accent..