DUITS ACCENT - vertaling in Engels

• german accent
• german accents

Voorbeelden van het gebruik van Duits accent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar je hebt helemaal geen Duits accent.
It's just you don't speak with a trace of a German accent.

Het is gewoon dat je zonder spoor van Duits accent spreekt.
It's just you don't speak with a trace of a German accent.

Uitpuilende ogen. Duits accent.
Pop eyes. Talks with a German accent.

De Vlamingen zullen dat Duits accent leuk vinden.
With the German accent and all, the Flemish will love it.

Sorry, maar sprak je nu met een Duits accent?
I'm sorry, but did you just speak in a German accent?

De man heeft natuurlijk een licht Duits accent, maar niet om te kritisch over te zijn.
Sure, the guy has a slight German accent, but nothing to be too critical about.

Er zijn hier twee aardige jongens met een Duits accent. Ballin?
There are a couple of nice kids here with German accents. Oh, Ballin?

De zanger heeft uiteraard weer een onmiskenbaar Duits accent, maar ik vind dat zowaar wel bij de vette nummers passen.
The singer has an unequivocal German accent, but this really fits the relatively straightforward harsh tracks.

Met een sterk Duits accent. Omdat, mijnheer zelfs de Duitsers niet stom genoeg zijn om een spion te hebben.
With a strong German accent. Because, Sir, not even stupid enough to field a spy the Germans would be.

Met een sterk Duits accent. Omdat, mijnheer zelfs de Duitsers niet stom genoeg zijn om een spion te hebben.
Stupid enough to field a spy with a strong German accent. Because, Sir, not even the Germans would be.

Met een sterk Duits accent. Omdat, mijnheer zelfs de Duitsers niet stom genoeg zijn om een spion te hebben.
With a strong German accent. Because, Sir, not even the Germans would be stupid enough to field a spy.

Leadvocalist Markus Litsch is een doorsnee zanger inclusief Duits accent en zingt af en toe te monotoon.
Vocalist Markus Litsch is an average singer with a German accent and sings too monotonous.

Er kwam een vrouw naar me toe en die zei met een Duits accent.
And this woman, she came up to me, and she said, in a German accent.

scifi en robots met een Duits accent. Dr Weiss heeft voor de regering gewerkt.
Makes you think about Hollywood and sci-fi and robots with red eyes and German accents.

werk,' zegt de lakei, bij wie ik een licht Duits accent bespeur,‘ik poets het zilver,
whose voice seems to betray a hint of a German accent.‘I polish the silver,

Wat bijdraagt aan het intrigerende van Krauses zang is haar Duits accent,"… maar
Part of the intrigue of Krause's singing are her German-inflected vocals,"… but whether she sings in German

Mock Duitse Accent Ik zal de beschaving te vinden, muchacho!
Mock German Accent I will find civilization, muchacho!

Gezien jouw Duitse accent zou je dat wel moeten weten.
Given your German accent, I'm sure you would know.

Vanwaar dat Duitse accent?- Niet letterlijk.
What's with the German accent?- Not physically.

Goed werk dat Duitse accent verbergen. Thomas Steinmann.
Doing a good job hiding that German accent. Thomas Steinmann.