SEPONEREN - vertaling in Engels

• dismiss
• drop
• dismissing
• a mistrial

Voorbeelden van het gebruik van Seponeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik begrijp dat uw team een motie tot seponeren wil indienen.
And I understand your team would like to argue a motion to dismiss.

Rechter Wallace de zaak niet zal seponeren.
Judge Wallace won't dismiss the case.

Dan moet ik deze zaak wel seponeren.
Then, I have no choice but to dismiss this case.

Kun je je mensen zover krijgen dat ze het seponeren?
Can you get your people to drop this one?

Gezien rechter Woodruff de zaak zal seponeren binnen 18 minuten, waarom precies zouden we dat willen doen?
Given that Judge Woodruff is gonna dismiss this case in, uh… 18 minutes, why exactly would we do that?

Als we de zaak seponeren, wil je dan met hem uitgaan?
If we drop this whole thing, would you go out on a date with him?

Ik vraag dat we de zaak seponeren tegen de Sea Defenders,
I'm asking that we dismiss the case against the Sea Defenders,

zonder de getuigenis van Jennifer Randolph, zal de rechter de zaak toch seponeren.
the judge is just gonna dismiss the case anyway.

God kan jouw rechtszaak nu wettelijk seponeren. De boete is betaald.
That means God can legally dismiss your case, because your fine was paid for by another.

Kon leveren naast de omkopingsband. Edelachtbare, u zei dat u deze zaak zou seponeren, indien hij geen extra bewijs.
Your Honor, you said you would dismiss this case if he couldn't produce evidence beyond the bribery tape.

u deze zaak zou seponeren, indien hij geen extra bewijs.
you said you would dismiss this case.

In ruil voor het seponeren van een paar criminele beschuldigingen
In exchange for dropping of certain criminal charges

Geef het bezit van drugs toe en we seponeren de andere beschuldigingen, roekeloos rijden,
Admit to possession of drugs and we will drop the other charges- reckless driving,

Misschien was de eiser boos over het seponeren, en besloot op een andere manier zijn gelijk te halen.
Maybe our plaintiff was pissed about the dismissal, decided to settle his grievances another way.

een geschikte eiser is, moet ik seponeren…- Tenzij ik een vervanger heb.
I will be forced to dismiss… unless I can find a substitute.

De inspecteur laat me geloven dat de Officier van Justitie waarschijnlijk gaat seponeren omdat de getuigenverklaringen allen zeggen dat het niet mijn schuld was.
The inspector makes me believe the prosecutor will dismiss the case because the statements of the witnesses all say it wasn't my fault.

Evil Corp wist aanklachten van overlevenden te laten seponeren.
evidence linking Evil Corp, however, managed to get the class-action lawsuit.

Het seponeren van de zaak voor niet-nakoming van de Richtlijnen 89/662
The shelving of the proceedings for infringing Directives 89/662

Juridisch gezien- ik ben jurist- kunt u de zaak wel seponeren, maar uw opmerking dat in de toekomst dergelijke praktijken moeten worden voorkomen betekent dat de gevolgde praktijk niet correct,
Legally, however- since I am a lawyer- you may indeed have shelved the matter, but the comment that in future such practices should be avoided means that the practice followed was incorrect,

Dan wordt deze zaak geseponeerd. Het is niet meer nodig.
Then, this case is adjourned because it is unnecessary.