SERVISCHE MINDERHEID - vertaling in Engels

• serbian minority
• serb minority

Voorbeelden van het gebruik van Servische minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de Albanezen te herstellen en de Servische minderheid zodoende de mogelijkheid te bieden in Kosovo te blijven.
between the Serbs and the Albanians which make it possible for the Serbian minority to remain in Kosovo.

Het geweld dat nu is gericht tegen de Servische minderheid en ook tegen de Roma-minderheden is voor ons onaanvaardbaar, evenals het geweld dat
The acts of violence being perpetrated against the Serbian minority and also against the Roma minorities are unacceptable in our eyes,

Eerste minister Sanader heeft tijdens de kerstvakantie een bezoek gebracht aan de Servische minderheid en heeft daarna een gesprek in het Italiaans gevoerd met de Italiaanse minderheid.
The Prime Minister, Dr Sanader, visited the Serbian minority during their Christmas holiday and then addressed the Italian minority in Italian: none of this would have

Ik hoop dat premier Thaçi aan zijn landgenoten absoluut duidelijk zal maken dat de bescherming van de Servische minderheid en andere minderheden in Kosovo absolute prioriteit heeft,
I hope that Prime Minister Thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the Serb minority and other minorities in Kosovo is an absolute priority,

Het waren Kroaten van in hoofdzaak Italiaanse afstamming, met een kleine Servische minderheid, die of volledig was geïntegreerd,
They were and are Croats of mainly Italian ancestry with a small Serbian minority, that was either fully integrated

fractieleider van de liberale partij van de Servische minderheid, Samostalna Liberalna Stranka.
a group leader of the Serb minority Liberal party Samostalna Liberalna Stranka.

De collectieve verkrachting van de etnische Albanezen in Kosovo is geen rechtvaardiging voor de acties tegen de Servische minderheid en andere minderheden, waarover bericht wordt.
The collective rape which has been committed against the Kosovan Albanian people cannot however justify the actions which have been reported on against civilians belonging to, among other groups, the Serbian minority.

vooral waar het de integratie van de Servische minderheid betreft.
in particular with regard to the integration of the Serb minority.

De daden van agressie tegen de Servische minderheid gingen echter onverminderd door.
countless acts of aggression against the Serbian minority have continued.

juist nu het bevorderen van het vertrouwen van de Servische minderheid van cruciaal belang is voor het proces van terugkeer naar de regio.
at a time when fostering of confidence of the Serb minority is crucial for the regional return process.

Pijnpunt blijft vooralsnog of dat ook evengoed voor het achtergebleven deel van de Servische minderheid geldt als voor de inmiddels teruggekeerde Albanese meerderheid.
The sticking point continues to be whether this applies equally well at this stage to those of the Serbian minority who have stayed behind, as it does to the Albanian majority that has now returned.

Er blijven spanningen bestaan in de betrekkingen tussen verschillende etnische groepen vanwege de onstabiliteit in Noord-Kosovo en de weigering van de Servische minderheid in Kosovo en van Servië om de onafhankelijkheid van Kosovo
There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo

van niet-gouvernementele organisaties geven een dramatische beschrijving van de situatie waarin de minderheden en vooral de Servische minderheid in Kosovo verkeren.
the UN Human Rights Committee and non-governmental organisations describe a drastic situation for minorities, especially the Serbian minority in Kosovo.

De vervolging van de Servische minderheid, onder het onverschillige oog van de multinationale troepenmacht, vraagt echt om de grootst mogelijke terughoudendheid.
the persecution of Serbian minorities under the indifferent eye of the multinational forces is a reality that surely warrants the utmost caution.

Bovendien is er uit hoofde van de Overeenkomst van Erdut en de Intentieverklaring van de regering van 1997 een speciaal juridisch kader geschapen voor de rechten van de Servische minderheid in de Donauregio.
Furthermore, a special legal framework is in place regarding the rights of the Serb minority in the Danube region; this was established by the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent of 1997.

de geboorte van de nieuwe staat in Kosovo bracht een erfzonde met zich mee. Onder de Servische minderheid in Kosovo en Metohija
was born involved the feeling, prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia,

Servië moet echter ook begrijpen dat zijn zorgen omtrent de rechten van de Servische minderheid in Kosovo weliswaar gerechtvaardigd zijn,
But Serbia, too, must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified, but that morally they

onderwijs en geloof van de Servische minderheid niet nageleefd wordt,
religious rights of the Serbian minority are not respected,

de KFOR aanvullende maatregelen te nemen om de veiligheid van de Servische minderheid in Kosovo te garanderen, de capaciteit van de politie
KFOR to take additional measures to ensure the security of the Serb minority in Kosovo and to reinforce the capacity of the police

ik het goed heb begrepen- het besluit van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en met name voor de Servische minderheid die op het platteland van de geografische enclaves gevangen zit,
is subject to Security Council resolution 1244 and, especially, for the Serbian minority living in a state of rural prison,