HONGAARSE MINDERHEID - vertaling in Engels

• hungarian minority
• hungarian minorities

Voorbeelden van het gebruik van Hongaarse minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter.
There is no vendetta under way in Slovakia, and for the Hungarian minority living in Slovakia, things are incomparably better.

Naast de zigeuners moet overigens ook de Hongaarse minderheid daar beter worden behandeld.
There is also a need to improve the way in which the Hungarian minority in Slovakia is treated.

een streek in Roemenië waar een aanzienlijke Hongaarse minderheid woont.
where she was a part of the Hungarian minority in the region.

Er is geen vrijheid in de media en aan de Hongaarse minderheid worden nog altijd belemmeringen in de weg gelegd.
There is no media freedom and life continues to be made difficult for the Hungarian minority.

Ten slotte matigen wij ons nog aan om in Slowakije te eisen dat de Hongaarse minderheid wordt beschermd,
And we have the impertinence to demand protection of the Hungarian minority in Slovakia, protection which is,

Omdat sommige presentaties van de tentoonstelling plaatsvinden in het gebied waar de Hongaarse minderheid van Roemenië woont, zijn de tentoonstellingspanelen
Since some of the venues housing the exhibition are in an area of Romania with Hungarian minorities, the panels of the exhibition are inscribed with both Hungarian

De politieke en sociaal economische problemen van etnische minderheden vallen samen met name door de goedgeorganiseerde politieke vertegenwoordiging van de grote Hongaarse minderheid, de zeer slechte sociaal economische situatie van de Roma minderheid
Political and socioeconomic problems for ethnic minorities were linked mainly due to the well-organised political representation of the large Hungarian minority, the deplorable socioeconomic situation of the Roma minority and activities of Slovak

Na het Verdrag van Trianon was hij leider van de Országos Magyar Párt, de belangrijkste partij van de Hongaarse minderheid in Zevenburgen, dat sindsdien onder het Koninkrijk Roemenië viel.
After the Treaty of Trianon he was the leader of the Hungarian minority's main party(Országos Magyar Párt) in Transylvania after it became part of the Kingdom of Romania.

waaronder een groot aantal in de provincie Zevenbergen waar de Hongaarse minderheid woont.
raze thousands of villages, many of them in the province of Transylvania which is the home of the Hungarian minority.

ook voor de Hongaarse minderheid. Wanneer de Hongaarse minderheid in Roemenië een beroep zou kunnen doen op het subsidiariteitsbeginsel, en zelfbestuur zou kunnen eisen, zou dat echter een gevaarlijk precedent scheppen.
including Hungarian minorities, throughout the EU, we are concerned that invoking the principle of subsidiarity and self-governance for the Hungarian minority in Romania could set a precedent for forcing Member States to abandon their unitary constitutional arrangements.

Sommigen hebben gesteld dat de rechten van de Hongaarse minderheid in Roemenië niet worden gerespecteerd op het gebied van onderwijs.
Some people have claimed that the rights of the Hungarian minorities are not respected in the area of education in Romania

De wreedheden tegen de Hongaarse minderheid in de Vojvodina zijn de afgelopen weken doorgegaan,
As the atrocities against the Vojvodina Hungarian minorities have continued these past few weeks

Een recente enquête van het Open Society Fund heeft echter uitgewezen dat onder Slowaakse scholieren de haat tegen de Hongaarse minderheid gevaarlijk toeneemt. Meer dan 63 procent vindt
However, the recent survey by the Open Society Fund points to a dangerous increase in Slovak pupils' hatred of the Hungarian minority and shows that more than 63% are of the opinion that,

de gedeeltelijke uitsluiting van de parlementaire oppositie uit belangrijke beslissingsorganen en zijn houding tegenover de Hongaarse minderheid bewijzen dat premier Meciar zich tot nu toe anti-democratisch heeft gedragen.
the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision-making bodies and his treatment of the Hungarian minority are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.

toestaan en dulden dat de Hongaarse minderheid in de Vojvodina het slachtoffer wordt van misbruik, agressie en intimidatie.
in some cases with direct involvement, abuses, aggression and harassment against the Hungarian minority in Vojvodina.

Ik denk eveneens aan de problemen en verwachtingen van de uit anderhalf miljoen mensen bestaande Hongaarse minderheid, aan de behandeling van gehandicapten, aan de mensonterende
I also refer to the requests and aspirations of the Hungarian minority, which consists of 1.5 million people;

Muziek van de Hongaarse minderheden in het Roemeense Transsylvanië& Moldavië.
Music from the Hungarian minorities in Romanian Transylvania& Moldova.

De Italiaanse en de Hongaarse minderheden beschikken ieder over één zetel.
The Italian and Hungarian minorities each have one seat reserved for them.

Betreft: Geloofsuitoefening door Duitse en Hongaarse minderheden in Roemenië.
Subject: Religious worship by German and Hungarian minorities in Romania.

De situatie van Servië is lang zo duidelijk niet omdat helaas de Hongaarse minderheden en andere minderheidsgroepen tot op de dag van vandaag met verschillende nadelen te kampen hebben.
The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities and other minority groups still suffer several disadvantages to this day.