HONGAARSE GRONDWET - vertaling in Engels

• hungarian constitution
• hungary's constitution

Voorbeelden van het gebruik van Hongaarse grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van een soevereine staat, en we kunnen de bepalingen in de Hongaarse grondwet volgens welke Hongarije zich het recht voorbehoudt te beslissen over de manier waarop burgers van andere landen hun leven organiseren,
therefore we cannot view the provisions of the Hungarian constitution under which Hungary reserves the right to decide on the organisation of the life of citizens of other states as anything other than a primitive

aan de constitutionele toetsing door de Hongaarse grondwet zelf. Ook is Hongarije onderworpen aan supranationale organen, zoals de Raad van Europa
the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe

Ik wil graag nog iets zeggen over de geldende Hongaarse grondwet. Deze begint met het jaar 1949.
The effective Hungarian constitution, if you will allow me to say a word about this, begins with the date 1949.

is opgenomen in de Hongaarse grondwet?
is mentioned in the Hungarian constitution?

Die lijken uniek in de Hongaarse grondwet, iets wat in die grondwet vervat is en klaarblijkelijk ook hier erkend wordt.
It looks very unique in the Hungarian constitution, something that is being enshrined in the Hungarian constitution, and recognised seemingly also here.

de nieuwe Hongaarse grondwet is misschien wel de meest reactionaire grondwet van heel Europa.
the new Hungarian constitution really is perhaps the most reactionary constitution in Europe.

U zegt dat u handelt in de geest van een gemeenschappelijk Europa wanneer u de nieuwe Hongaarse grondwet hier ter ontleding naartoe sleept.
You claim to act in the spirit of a common Europe when you drag the new Hungarian constitution here for dissection.

De nieuwe Hongaarse grondwet heeft geen geldigheid buiten het nationale grondgebied
The new Hungarian constitution has no competence beyond the country's geographical area

Ik ben bijzonder bezorgd over het feit dat de Hongaarse grondwet wordt beoordeeld
I am extremely worried about the fact that the Hungarian constitution is assessed

Mevrouw de Voorzitter, de Hongaarse grondwet die in april van dit jaar herzien is, wordt terecht door de hele Europese democratische wereld bekritiseerd.
Madam President, the revised Hungarian constitution of April this year has become the subject of justified criticism by the whole of European democratic society.

De nieuwe Hongaarse grondwet is een belangrijk instrument voor het opruimen van de puinhopen die zijn achtergebleven na acht jaar corrupt
The new Hungarian constitution is an important instrument for clearing away the ruins left by eight years of corrupt

EN Mevrouw de Voorzitter, de nieuwe Hongaarse grondwet verwoest de pijlers van een democratie op basis van de rechtsstaat
Madam President, the new Hungarian constitution demolishes the pillars of a democracy based on the rule of law

pluriformiteit van de media in Hongarije11 en aan de nieuwe Hongaarse grondwet en de uitvoering daarvan12.
pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.

de nieuwe Hongaarse grondwet van de regering Orbán staat vol opvallende passages, zoals mijn collega's al hebben opgemerkt.
the new Hungarian constitution drafted by the Orbán government is not lacking in rather striking articles, as my fellow Members have pointed out.

net zoals de nieuwe Hongaarse grondwet dat doet, als enige in Europa.
just as the new Hungarian constitution does, uniquely in Europe.

De nieuwe Hongaarse grondwet vormt geen verzwakking
The new Hungarian constitution does not weaken,

in het debat over de Hongaarse grondwet werd herhaaldelijk bezwaar gemaakt tegen het feit dat het een politiek debat is.
in the debate on the Hungarian constitution, we heard more than once the criticism that it was a political debate.

Het Hongaarse voorzitterschap is er sterk van overtuigd dat de pas aangenomen- niet herziene- Hongaarse grondwet volledig strookt met de grondwaarden en-beginselen waarop de Unie is gevestigd.
The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted- not revised- Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.

De vanaf oktober I989 uitgevoerde diepgaande hervorming van de Hongaarse grondwet van 1949, die resulteerde in de nieuwe grondwet van decem ber 1990, maakte een soepele
The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990,

nu om dit Parlement zo spoedig mogelijk een definitief antwoord te geven op de vraag of de Hongaarse grondwet aansluit op de Europese wetgeving en grondrechten.
to give this House, as soon as possible, a definitive answer as to whether the Hungarian constitution is in line with European legislation and fundamental rights.