FUTURE CONSTITUTION - vertaling in Nederlands

• toekomstige grondwet

Voorbeelden van het gebruik van Future constitution in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So much so that the future Constitution of the European Union in the feasibility study called"Penelope" I commissioned starts with the preamble from the ECSC Treaty.
Zo belangrijk dat in de uitvoerbaarheidstudie"Penelope", die op mijn verzoek werd uitgevoerd, wordt voorgesteld in de toekomstige grondwet van de Europese Unie de preambule van het EGKS-Verdrag op te nemen.

the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States' positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
alleen maar toejuichen en hoopt dat de recente verschuiving in de posities van de lidstaten uiteindelijk een consensus over de toekomstige Europese grondwet mogelijk zal maken.

is going to be in the future Constitution.
later zal vallen onder de toekomstige Grondwet.

I would like to take this opportunity to say that there is a connection between Turkish accession and the future Constitution, which determines power
Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om erop te wijzen dat er een verband bestaat tussen de toetreding van Turkije en die toekomstige Grondwet, waarin macht

Could you therefore tell us what Turkey's place would be in the institutions of the future constitution, which would be made to last, as everyone is always telling us?
Kunt u ons zeggen welke plaats Turkije zou toekomen in de instellingen van de toekomstige Grondwet die, naar men ons alsmaar voorhoudt, een lang leven beschoren zou moeten zijn?

because such a reference will be immediately superseded as soon as the future Constitution enters into force.
van het EG-Verdrag geschrapt, omdat deze achterhaald zouden zijn zodra de toekomstige grondwet in werking treedt.

social cohesion is not just a principle enshrined in the Treaties and enhanced in the future Constitution, but also a necessary condition for maintaining and protecting the European social model.
beginsel dat verankerd is in de Verdragen en nog eens versterkt wordt in de toekomstige Grondwet; het is tevens een noodzakelijke voorwaarde om het Europees sociaal model te handhaven en te beschermen.

Paragraph 5(2) proposed that the ratification procedure for a future constitution should be designed in such a way that a'small minority' of Member States should not be able to oppose ratification.
In paragraaf 5, tweede streepje, stond dat de ratificatieprocedure voor een toekomstige grondwet gewijzigd moet worden opdat een"kleine minderheid" van lidstaten zich niet tegen ratificatie kan verzetten.

Mr President, I must express my support for the Irish Presidency's determination to conclude negotiations on the future Constitution, preferably before elections to Parliament or, at least, immediately after that landmark event.
Mijnheer de Voorzitter, ik kan niet anders dan instemmen met de vastberadenheid van het Ierse voorzitterschap om de onderhandelingen over de toekomstige Grondwet zo mogelijk nog af te ronden vóór de verkiezingen van het Europees Parlement, of in elk geval direct na die cruciale datum.

As regards reference to tourism as a complementary responsibility in the future constitution, we must wait and see what proposals
Wat er in het toekomstig constitutioneel verdrag zal staan over een aanvullende bevoegdheid voor toerisme moeten we afwachten;

as stated in the 1997 Treaty or in a future constitution of a superstate which it will be scarcely possible to amend.
taak over Straatsburg en Brussel, zoals in het Verdrag van 1997 of in een nauwelijks te amenderen toekomstige grondwet van een superstaat is vermeld.

While recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
Wel herinnert het Comité eraan dat bevordering van de diensten van algemeen belang aangemerkt zou moeten worden als doelstelling van de EU in artikel 3 van de toekomstige grondwet.

in my view, in the future constitution, especially since there is still genuine aversion towards economic affairs.
denk ik, ook in de toekomstige grondwet niet opgenomen worden, al was het maar omdat er nog steeds sprake is van een ware aversie tegen economische zaken als beleidsterrein.

Following the revival of the process concerning the future Constitution after the summit of heads of state
Aangezien na de top van staatshoofden en regeringsleiders van 25-26 maart de werkzaamheden m.b.t. de toekomstige grondwet opnieuw van start zijn gegaan,

Do we genuinely want to set ourselves the objective that the praesidium of the Convention proposes should be included in the future Constitution of the Union, namely balanced economic growth and social justice, full employment, high living standards, social protection and equal opportunity for all?
Is het doel dat wij nastreven werkelijk- ik citeer- een evenwichtige economische groei, sociale gerechtigheid, volledige werkgelegenheid, een hoge levensstandaard, sociale bescherming en gelijke kansen voor iedereen, zoals het presidium van de Conventie in de toekomstige grondwet van de Unie wil laten opnemen?

will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
nu verankerd zullen worden in de nieuwe Grondwet van Bahrein.

the Treaty of Nice, should apply in the future Constitution.
bepaald in het Verdrag van Nice, in de toekomstige grondwet wordt toegepast.

In my opinion, it should be the frontispiece of a future Constitution, but at the moment, what we could do
Naar mijn mening moet het Handvest als het titelblad van een toekomstige grondwet worden beschouwd.

Finally, I sincerely hope that in the future Constitution we will have specific provisions not only on consultation of Parliament concerning these kinds of agreements, which will become more frequent in the future, but also concerning the competence of the European Court of Justice to guarantee the full compliance of these agreements with the future Constitution of the European Union.
Tot slot hoop ik van harte dat in de toekomstige grondwet specifieke bepalingen zullen zijn opgenomen, niet alleen over de raadpleging van het Parlement bij dergelijke overeenkomsten- waar we in de toekomst vaker mee te maken zullen krijgen- maar ook ten aanzien van de bevoegdheid van het Europees Hof van Justitie om volledige overeenstemming te garanderen van deze overeenkomsten met de toekomstige grondwet van de Europese Unie.

In line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development
Deze doelstellingen, overeenkomstig de door de Europese Raad goedgekeurde toekomstige Europese grondwet, de duurzame ontwikkeling van Europa omvatten,