HONGAARSE MINDERHEID - vertaling in Spaans

• minoría húngara
• minoría magiar
• minorías húngaras

Voorbeelden van het gebruik van Hongaarse minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is vooral bezorgdheid over de Hongaarse minderheid in Transsylvanië, die in het verleden slecht behandeld is,
Existen algunos motivos de preocupación, en particular en relación con la minoría húngara que vive en Transilvania, que no recibió

Ten slotte matigen wij ons nog aan om in Slowakije te eisen dat de Hongaarse minderheid wordt beschermd, een bescherming die
Por último, tenemos la desfachatez de exigir en Eslovaquia la protección de la minoría húngara, protección que existe de forma evidente,

er van een daadwerkelijke overwinning gesproken kan worden en voordat de Hongaarse minderheid in Slowakije eindelijk het gevoel krijgt
queda aún mucho camino antes de que comience a atisbarse una verdadera victoria, antes de que la minoría húngara deje de sentir que los húngaros son

de Hongaarse regering in de zigeunerkwestie sedert 1997 een groie inspanning heeft geleverd met be trekking tot de verbetering van de levenskwaliteit van deze Hongaarse minderheid maar daarvoor over onvoldoende financiële middelen beschikt.
opina que desde 1997 el Gobierno húngaro ha realizado un gran esfuerzo para mejorar la calidad de vida de esta minoría en Hungría, pero los recursos financieros de que dispone para ello son insuficientes.

UDMR), is een politieke partij die de Hongaarse minderheid in Roemenië vertegenwoordigt.
es la principal organización política que representa a los húngaros étnicos de Rumanía.

in elke gemeente en elk district waar de leden van de Hongaarse minderheid meer dan 20 procent van de bevolking uitmaken.
condado en el que las personas pertenecientes a la minoría húngara representan más del 20% de la población.

terrein van het leven in gevaar, zo ook bij de van oudsher bestaande Hongaarse minderheid van een half miljoen mensen.
que también afecta, por ejemplo, a la minoría húngara autóctona formada por medio millón de personas que viven allí.

zijn Nationale Slowaakse Partij wagen dit niet, en dat terwijl zij de Hongaarse minderheid in Slowakije zouden kunnen gebruiken om de haat tegen buitenlanders aan te wakkeren.
su Partido Nacional Eslovaco osan hacerlo aunque, para atizar el odio al extranjero, echen mano de la minoría húngara de Eslovaquia.

doelend op de spanningen die er tussen de twee landen bestaan over de Hongaarse minderheid in Slowakije.
refiriéndose a las tensiones que existen entre ambos países en relación con la minoría húngara de Eslovaquia.

te Bratislava ten einde uiting te geven aan de bezorgdheid van de Unie ten aanzien van het gevaar van een eventuele confrontatie betreffende de Hongaarse minderheid in het zuiden van Slowakije.
Presidencia en Budapest y en Bratislava para manifestar la preocupación de la Unión sobre el posible riesgo de confrontación en relación con la minoría húngara del sur de Eslováquia.

Het Europees Parlement dient de Roemeense regering ertoe aan te sporen verder te werken aan de verbetering van de situatie van de Hongaarse minderheid en daartoe speciale maatregelen te treffen.
Es importante que el Parlamento Europeo recuerde al Gobierno rumano que continúe mejorando la situación de la minoría húngara, que aplique medidas especiales

onafhankelijkheid van Kroatië vielen de nazi-legers Joegoslavië binnen in 1941, met steun van Hongarije omwille van de ‘nationale rechten' van de Hongaarse minderheid in Vojvodina.
el ejército nazi invade en 1941 Yugoslavia con el apoyo de Hungría para ir en ayuda de los“derechos nacionales” de la minoría húngara de Voivodina.

de Hongaarse Coalitie(de SMK) die de belangen behartigt van de Hongaarse minderheid in Slowakije.
que defiende los derechos de la minoría húngara que vive al sur del país.

Een recente enquête van het Open Society Fund heeft echter uitgewezen dat onder Slowaakse scholieren de haat tegen de Hongaarse minderheid gevaarlijk toeneemt.
Sin embargo, los resultados de un reciente estudio de Open Society Fund indican un peligroso aumento del odio a la minoría húngara entre los alumnos eslovacos

Als geestelijke en als lid van een Hongaarse minderheid die het slachtoffer is van discriminatie heb ik met een goed geweten
En calidad de clérigo y como miembro de una minoría húngara objeto de discriminación, y dispuesto a transigir si procede,

Sommigen hebben gesteld dat de rechten van de Hongaarse minderheid in Roemenië niet worden gerespecteerd op het gebied van onderwijs.
Algunas personas han afirmado que los derechos de las minorías húngaras en Rumanía no son respetados en el ámbito de la educación

Er is een belangrijke partij die tot de Hongaarse minderheid behoort, net zoals er partijen en organisaties zijn die, op politiek en cultureel gebied, de belangen vertegenwoordigen van de Duitsers, de Roma,
Existe un partido importante que pertenece a la minoría húngara, al igual que existen partidos y organizaciones que representan,

De wreedheden tegen de Hongaarse minderheid in de Vojvodina zijn de afgelopen weken doorgegaan,
Ante las atrocidades cometidas contra las minorías húngaras de Voivodina en las últimas semanas, los insultos

Wat meer bepaald de behandeling van de Hongaarse minderheid betreft, heeft de Raad nota genomen van het memorandum van de Slowaakse regering over het gebruik van de minderheidstalen. De Raad wenst dat dit initiatief onverwijld
En lo que respecta más particularmente al trato de la minoría húngara, el Consejo ha tomado nota del memorando del Gobierno eslovaco sobre el empleo de las lenguas minoritarias

en met name van de Hongaarse minderheid, wijs ik erop dat deze altijd naar rato van de numerieke omvang vertegenwoordigd was in het Slowaakse parlement, hetgeen niet altijd
más especialmente de la minoría húngara, observo que ésta siempre ha estado representada en proporción a su importancia numérica en el seno del Parlamento eslovaco,