DEZE MINDERHEID - vertaling in Spaans

• esta minoría
• esta comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Deze minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot
Ahora, estas minorías deben resignarse a la huida,

Deze minderheden verkeren in een situatie van juridische, maatschappelijke, politieke
Estas minorías padecen un alto grado de inseguridad jurídica,

Door een provincie te vormen voor deze minderheden in het gebied dat bekend staat
Al formar una provincia para estas minorías en la zona conocida

In de perioden van hevige activiteit van de klasse hebben deze minderheden een rechtstreekse invloed op het praktisch verloop van deze activiteit.
En los periodos de acción intensa de la clase, estas minorías tienen una influencia directa sobre el curso práctico de esta actividad.

Ze sprak ook hardop als iemand iets zei tegen een van deze minderheden.
También habló en voz alta si alguien decía algo en contra de una de estas minorías.

het soort van activiteiten en de organisatievorm van deze minderheden zijn nauw verbonden met de omstandigheden van de klassenstrijd.
el modo de organización de estas minorías está en estrecha relación con las condiciones de la lucha de clases.

vroeg om handwerk gemaakt door deze minderheden te kopen.
se les pidió para comprar artesanías hechas por estas minorías.

De toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Kroatië zullen in sterke mate afhangen van de manier waarop dit land zich gedraagt en de terugkeer van deze minderheden eerbiedigt.
La futura relación de la Unión Europea con Croacia se verá en gran medida condicionada por el comportamiento de esta última en relación con el regreso de estas minorías.

Probeer om de negatieve connotaties over zwarten en homo"s onthouden voordat deze minderheden in de samenleving geaccepteerd worden.
Trate de recordar las connotaciones negativas sobre los negros o los homosexuales antes de que esas minorías sido aceptado en la sociedad.

Naarmate deze minderheden hun krachten bundelen
A medida que estas minorías unen sus fuerzas,

refereert aan de rechten van de mensen die tot deze minderheden behoren en die hun eigen waarden hebben.
de la Unión Europea, a los derechos de las personas pertenecientes a estas minorías y a sus valores propios.

de reeds miserabele situatie waarin deze minderheden verkeren verder verslechtert
exacerbar la ya terrible situación para estas minorías y perjudicar las oportunidades de integración

mogelijk omdat deze minderheden zich vastklampen en hun eigen zaken voor de boeg hebben
posiblemente porque estas minorías se agachan y se dedican a sus propios asuntos

de rechten van de personen die tot deze minderheden behoren, ten volle moeten worden geëerbiedigd, aangezien deze deel uitmaken van de mensenrechten.
que los derechos de las personas pertenecientes a estas minorías nacionales deben respetarse plenamente en la medida en que forman parte de los derechos humanos.

en vele anderen, deze minderheden vormen minder dan 5% van de bevolking in Egypte,
griegos, y muchos otros, estas minorías constituyen menos del 5% de la población de Egipto,

Maar deze minderheid, zeggen de marxisten,'.
Pero esta minoría, dicen los marxistas.

Hoe selecteren de wetenschappelijk analfabeten deze minderheid van experts?
¿Cómo el científico analfabeto selecciona esta minoría de expertos?

Maar deze minderheid, zeggen de marxianen,
Pero esta minoría, dicen los marxistas,

Maar deze minderheid, zeggen de marxianen,
Pero esta minoría, nos dicen los marxistas,

Deze minderheid van ontwikkelaars behoren begrijpelijkerwijs tot de beste in de wereld.
Esta minoría de desarrolladores comprensiblemente está entre los mejores del mundo.