VAN DE HONGAARSE MINDERHEID - vertaling in Spaans

• de la minoría húngara

Voorbeelden van het gebruik van Van de hongaarse minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is in het fundamentele belang van burgers in buurlanden van de Europese Unie- waaronder ook de leden van de Hongaarse minderheden- dat ze de mogelijkheid hebben zonder bureaucratische en administratieve lasten rechtmatig op het grondgebied van EU-lidstaten te verblijven.
Es de interés para los nacionales de terceros países que viven en países vecinos de la UE, también los miembros de la minoría húngara, poder residir legalmente en el ámbito de la Unión Europea sin necesidad de efectuar trámites burocráticos o administrativos.

Hij wil erop wijzen dat met name de Hongaarse regering er blijk van geeft het ontbreken van elke structuur gevaarlijk te achten vooral voor het beschermen van de eigen Hongaarse minderheden in het Joegoslavische gebied.
Ha querido señalar concretamente que el gobierno húngaro da muestras de considerar peligroso la ausencia de todo tipo de estructura para la protección de las minorías húngaras en territorio yugoslavo.

onlangs heeft Hongarije een wet goedgekeurd inzake de bescherming van de Hongaarse minderheden in de buurlanden. Dat heeft met name tot reacties en polemieken geleid in Slowakije
recientemente Hungría aprobó una ley relativa a la protección de las minorías húngaras residentes en los países vecinos que ha suscitado diversas reacciones

zo ook van de leden van de Hongaarse minderheden, om de mogelijkheid te krijgen zonder bureaucratische lasten rechtmatig op het grondgebied van EU-lidstaten te verblijven.
nos gustaría destacar que, a las minorías húngaras que viven como nacionales de terceros países en la vecindad de la Unión Europea, les interesa residir legalmente en los territorios de la Unión Europea sin que haya excesos de burocracia.

De jongeren zouden de toekomst moeten zijn van de Hongaarse minderheid in de Vojvodina.
Los jóvenes deberían ser el futuro de la minoría húngara en Voivodina.

In de loop der jaren is de situatie van de Hongaarse minderheid in Roemenië verbeterd.
Con el paso de los años, la situación de la minoría húngara en Rumanía ha mejorado.

Onlangs zijn leden van de Hongaarse minderheid het slachtoffer geworden van geweld omdat zij Hongaars spraken.
Miembros de la minoría húngara han sido atacados recientemente por hablar en húngaro.

De Roemeense politieke leiding heeft menige belofte gedaan om de rechten van de Hongaarse minderheid te waarborgen.
Los líderes políticos rumanos han prometido muchas veces que protegerían los derechos de la minoría húngara.

Zo wil ik bijvoorbeeld verwijzen naar de behandeling van de Hongaarse minderheid zowel in Slowakije
Así, quiero señalar, por ejemplo, el trato de la minoría húngara tanto en Eslovaquia

Met betrekking tot de Vojvodina veroordelen we het gerapporteerde geweld tegen leden van de Hongaarse minderheid ten zeerste.
En cuanto a Voivodina, condenamos sin paliativos los violentos actos registrados en contra de miembros de la minoría húngara.

Deze wandaad jegens een lid van de Hongaarse minderheid in de Servische provincie, is allerminst een alleenstaand feit.
Esta agresión contra un diputado de la minoría húngara en la provincia serbia no es ni mucho menos un incidente aislado.

Na zijn bijdrage had ik de gelegenheid te spreken met de leiders van de Hongaarse minderheid in zijn land.
Después de su intervención tuve la oportunidad de hablar con los dirigentes de la minoría húngara de su país.

Uitvoerige documentatie over de huidige positie van de Hongaarse minderheid in de Vojvodina roept een ronduit verontrustend beeld op.
La amplia documentación existente sobre la situación actual de la minoría húngara en Voivodina dibuja una situación francamente alarmante.

De bescherming van de Hongaarse minderheid kan uitsluitend gegarandeerd worden met maatregelen die in overeenstemming zijn met de subsidiariteits- en autonomiebeginselen.
La protección de la minoría húngara solo puede asegurarse con medidas acordes con los principios de subsidiariedad y autogobierno.

De huidige coalitie heeft een klus af te maken en de betrokkenheid van de Hongaarse minderheid daarbij blijft van onverminderd belang.
La coalición actual debe terminar una tarea y la participación de la minoría húngara resulta igual de importante que hasta ahora.

Op die tentoonstelling worden bewijsstukken getoond van het lijden van de Hongaarse minderheid tijdens het Tsjechoslowaakse bewind na 1945 op grond van collectieve schuld.
En dicha exposición se documentaba el sufrimiento de la minoría húngara, basado en la culpa colectiva, a partir de 1945 y bajo el mandato del gobierno checoslovaco.

Als er niets mis is met de rechten van de Hongaarse minderheid, kun je je afvragen waarom de Roemeense leiders delen van paragraaf 26 zouden willen schrappen?
La pregunta es: si no existe ningún problema con los derechos de la minoría húngara,¿por qué querrían borrar los líderes rumanos partes del apartado 26?

De inspanningen om de rechten van de Hongaarse minderheid te respecteren en te beschermen en om de situatie van de kinderen in wees huizen te verbeteren werden voortgezet.
Se han hecho esfuerzos continuos por respetar y proteger los derechos de la minoría húngara y llevar a cabo reformas para mejorar la situación de los niños en los orfanatos.

Sinds een tiental jaren stellen de vertegenwoordigers van de Hongaarse minderheid in Slowakije zichzelf de existentiële vraag hoe zij met Slowaken moeten samenleven zonder hun Hongaarse identiteit te verliezen.
Desde hace unos diez años, los representantes de la minoría húngara en Eslovaquia se plantean una cuestión existencial: cómo vivir con los eslovacos sin dejar de ser húngaros..

De duidelijke schendingen van de rechten van de Hongaarse minderheid zijn grotendeels toe te schrijven aan de Servische nieuwkomers, die gedwongen werden te vertrekken uit andere delen van voormalig Joegoslavië.
Las flagrantes violaciones de los derechos de la minoría húngara se deben en gran medida a las actividades de los serbios desplazados desde otras regiones de la antigua Yugoslavia.