SMARTELIJK - vertaling in Engels

• grievous
• heavy
• painful
• sorrowfully

Voorbeelden van het gebruik van Smartelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het gelaat van de Heer was smartelijk, en Zijn ogen waren gevuld met grote tederheid
The face of the Lord was sorrowful, and His eyes were filled with great tenderness

Huilt het smartelijk wanneer ik langs de Middenweg rijd en daar,
Grievously it cries when I drive along the Middenweg

Vaak lijden wij smartelijk op aarde, en niet altijd worden onze gebeden verhoord.
Many times we grievously suffer on earth, and not always are our prayers answered.

met mijn gewone smartelijk verhaal.
with my common tale of woe.

Lieve kinderen, bid en neem alles in ontvangst wat God je op deze weg, die smartelijk is, aanbiedt.
Dear children, pray and accept all that God is offering you on a way which is bitter.

Gezegend is de ziel die zijn Heer erkend heeft en wee hem die smartelijk gedwaald en getwijfeld heeft.
Blessed is the soul that hath recognized its Lord and woe betide him who hath grievously erred and doubted.

ge de mensen zware lasten op de schouders legt, die smartelijk zijn om te dragen.
in wearing long robes while you put heavy burdens, grievous to be borne, on men's shoulders.

De verwachting daarvan is smartelijk in den hemel en op aarde;
It is heavy in the heavens and earth. It will not come to you

plechtig en smartelijk gesproken fragmenten
solemn and grievous spoken fragments

Deze exegese van de koranpassage over de op het eerste gezicht smartelijk ruil van het eeuwige voor het tijdelijke leven van het eerste mensenpaar,
This exegesis of the part of the Koran about the at first sight painful exchange of the eternal for the temporary life of the first human couple,

hij. De verwachting daarvan is smartelijk in den hemel en op aarde;
none shall disclose it at its time buthe; heavy it is in the heavens

hij. De verwachting daarvan is smartelijk in den hemel en op aarde;
at the appointed time. It is heavy in the heavens and earth.

de Allerhoogste, smartelijk gedwaald.
these have erred grievously in the sight of God, the All-Possessing, the Most High.

het onder behandeling van onkundige geneesheren kwam die de vrije teugel gaven aan hun persoonlijke begeerten en smartelijk dwaalden.
treatment of ignorant physicians, who gave full rein to their personal desires, and have erred grievously.

en hoe smartelijk de trouweloosheid en aanmatiging is geweest van de geestelijk armzaligen tegenover die geheiligde Schoonheid.
and how grievous hath been the faithlessness and arrogance of the spiritually destitute in the face of that sanctified Beauty.

hoe smartelijk zij werden verhinderd in de uitvoering van de hun opgedragen taak.
how grievously they were hindered from that whereunto they were commanded.

ge de mensen zware lasten op de schouders legt, die smartelijk zijn om te dragen.
in wearing long robes while you put heavy burdens, grievous to be borne, on men's shoulders.

Er bestaan geen woorden van toelichting of troost die mijn smartelijke toestand kunnen verzachten.
No words of consolation or explanation can bring me solace in my grievous plight.

Deze smartelijke rouw maakt de reeds veertigjarige don José María vrij.
This painful grief liberated Don José María who was already in his forties.

Er zal voor de onrechtvaardigen gewiseen smartelijke straf zijn.
For wrong-doers there must be a grievous chastisement.