SMARTELIJKE - vertaling in Engels

• painful
• grievous
• sorrowful

Voorbeelden van het gebruik van Smartelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zullen wij u zekerlijk steenigen, en u zal eene smartelijke straf door ons worden opgelegd.
we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.

zullen wij u zekerlijk steenigen, en u zal eene smartelijke straf door ons worden opgelegd.
we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us.

ik zou u persoonlijk willen bedanken voor uw steun en gezelschap in die smartelijke momenten.
thank you personally for your support and company during these times of anguish.

aarde… hen zal overtuigen door smartelijke gebeurtenissen dat hij maar een man is.
earth will convince them by woeful experience that he is only a man.

aan wie wij uit de Bosnische oorlog nog allemaal smartelijke herinneringen hebben. Hij doet het merkwaardige voorstel
the inglorious Lord Owen- of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia- puts in an appearance

Aan zijn broer die op 29 juni tot priester is gewijd schrijft hij over zijn verdriet zo ver weg van hem te zijn op die mooie dag:«Deze smartelijke scheiding heeft me het leven een beetje beter leren begrijpen: in smart wordt een mens beter.».
To his brother, who had been ordained a priest on June 29, he wrote about his sadness at being so far away from him on this special day:«This painful separation will enable me to understand life a bit better-it is in suffering that we become better.».

met een uitdrukking van oprecht medelijden en smartelijke genegenheid.
with an expression of genuine pity and sorrowful affection.

zijn de vrucht geweest van aanhoudende en smartelijke inspanning;--zij meldden zich niet vrijwillig aan; zij kwamen aanvankelijk mij geen verlichting brengen,--neen, Marianne. Toen--wanneer mij geen
have been the effect of constant and painful exertion;--they did not spring up of themselves;--they did not occur to relieve my spirits at first.--

Hoe smartelijk hun blindheid!
How grievous their blindness!

werp een sluier over dat smartelijk verleden.
then draw a veil over the sorrowful past.

Gij hebt datgene gedaan wat smartelijk voor mij was;
Thou didst do that which was grievous unto me;

Door de gehele stad kon men hun smartelijk gekreun en geweeklaag horen.
All over the town, one could hear their grievous groans and wailing.

Veronique begrijpt steeds beter dat Jezus haar wil verenigen met zijn smartelijk Lijden.
More and more Veronique understands that Christ wants to associate her with his sorrowful Passion.

Zij heeft die allergie niet gewild die haar lepra nog smartelijker maakte dan bij anderen.
She never wanted this allergy that made her leprosy even more grievous.

Frans zijn smartelijk en frivool.
French are grievous and frivolous.

Ik heb smartelijk nieuws.
I have grievous news.

De verwachting daarvan is smartelijk in den hemel en op aarde;
Heavy were its burden through the heavens and the earth.

Ik heb geen smartelijk verhaal, meneer.
I have no tale of woe, sir.

Geen smartelijk verhaal?
No tale of woe?

Het was smartelijk, niet, Eva?
It was galling, wasn't it, Eva?