SOCIALE VREDE - vertaling in Engels

• social peace
• social harmony

Voorbeelden van het gebruik van Sociale vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is niet alleen belangrijk voor de humanitaire situatie, maar ook voor de politieke toekomst van het land en de sociale vrede tussen de etnische gemeenschappen.
Beyond the immediate humanitarian urgency this is also crucial for the political future of the country and for social peace between the ethnic communities.

Hij spoort alle actoren aan om gezamenlijk op te treden,“voor het welzijn van en de sociale vrede binnen onze gemeenschappen”.
He urges all actors in the field to work together,“for the well-being of our communities, and for social peace.”.

wiens identiteit en sociale vrede door massale immigratie worden bedreigd.
whose identity and social harmony are under threat from mass immigration.

De heer DANTIN, die al zijn wijzigingsvoorstellen samen met de heer PÉ heeft ingediend, stelt voor, in de eerste zin van de tweede alinea de woorden"sociale vrede" te vervangen door"maatschappelijke solidariteit.
Mr Dantin, who had tabled a written amendment with Mr Pé, suggested that"social harmony" in the second paragraph be replaced by"social solidarity.

Ook vanuit het standpunt van de Unie als geheel moet worden gestreefd naar een sociaal aanvaardbare uitbreiding, om aldus de sociale vrede in Europa en met name in de kandidaat-lidstaten te garanderen.
It is also essential from the standpoint of the EU as a whole to seek to achieve socially-acceptable accession terms in order to safeguard social harmony in the EU and, in particular, in the applicant states.

Ten einde de sociale vrede veilig te stellen heeft de na de ver kiezingen van 18 Juni gevormde regering haar voornemen te kennen gegeven niet te zullen tornen aan de automatische koppeling van lonen en salarissen aan de index van de kosten van levensonderhoud.
The Government formed after the elections of 18 June declared support for the existing system of automatic linking of wages to the cost-of-living index as an Important instrument of social peace.

Sommige leden pleitten voor de vermelding van sociale rechtvaardigheid en sociale vrede, maar anderen stelden dat die begrippen meer als doelstellingen dan als fundamentele waarden gezien moeten worden.
Some members pleaded for the inclusion of a reference to social justice and to social peace, while others suggested that these should be considered as objectives rather than as basic values.

is het nu aan ons om bij te dragen tot het Europa van de sociale vrede.
it is up to us today to contribute to a Europe based on social peace.

Zo'n ontwikkeling zou de sociale vrede in onze landen in het gedrang brengen en uit dien hoofde een ernstige sta-in-de-weg zijn voor wat wij allemaal willen: de opbouw van
Such an approach would be a threat to social peace within nations and for that very reason would be a serious handicap for what we all want:

om tegelijk zoveel mogelijk de sociale vrede te garanderen, hebben we nu meer dan ooit behoefte aan een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
to ensure a high level of social harmony, we need a joint immigration policy more urgently than ever.

Zonder Europees minimumloon is het moeilijk om sociale vrede te garanderen.
It may be very difficult to guarantee social peace without a European minimum wage.

Na een periode van relatieve‘sociale vrede' is er evenwel opnieuw beweging.
After a period of relative"social peace" things are moving again.

Het is het evenwicht tussen economische en sociale doelstellingen dat de sociale vrede in Europa waarborgt.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.

De sociale vrede loopt gevaar als we niet in staat zijn onze verschillen te respecteren
The peace of our societies is at risk unless we can inculcate respect for our differences

Het lijdt geen twijfel dat sociale vrede zonder veiligheid ondenkbaar is. Bestrijding van criminaliteit betekent onder meer strikte controle op illegale immigratie.
It is clear that without security there can be no social peace, and we must combat crime using strict controls on illegal immigration.

Tenslotte vormt de instemming van de verantwoordelijke sociale partners een garantie voor sociale vrede en biedt de gesloten overeenkomsten een grotere kans op succes.
After all, the consent of the responsible social partners ensures social harmony and gives the agreements entered into a chance of success.

Een sterke sociale markteconomie is de sleutel tot sociale vrede in Europa- is er iets van de belangrijke randvoorwaarden daarvoor in de Grondwet overgebleven?
A strong social market economy is the key to social peace in Europe- does the constitution contain any of the framework conditions on which that is dependent?

Er moet dus worden gestreefd naar een sociaal aanvaardbare uitbreiding, om aldus de sociale vrede in Europa, en met name in de kandidaat-lidstaten, te garanderen.
It is therefore essential to seek a socially sustainable accession, in order to ensure social peace in Europe and in particular in the applicant states.

levert de hele samenleving beslissende voordelen op en vergroot de sociale vrede en de samenhang in een land.
this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.

de stabiliteit en sociale vrede in de staat garanderen.
guarantee the stability and social peace of the state.