SOZIALEN FRIEDEN - vertaling in Nederlands

• sociale vrede
• sociale rust

Voorbeelden van het gebruik van Sozialen frieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch den Sozialschutz wird der soziale Frieden gefördert.
Sociale bescherming bevordert de sociale rust.

Es besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialem Frieden und Wirtschaftswachstum einerseits
Er is een duidelijk verband tussen economische ontwikkelingen, sociale vrede en economische groei enerzijds

Der soziale Frieden gerät in Gefahr,
De sociale vrede loopt gevaar

Der aserbaidschanische Staat hat dem sozialen Dialog und der Sicherstellung des sozialen Friedens seit dem Amtsantritt der derzeitigen Machthaber starkes Augenmerk geschenkt.
Sinds de huidige ploeg is aangetreden, heeft de overheid in Azerbeidzjan veel aandacht besteed aan de sociale dialoog en sociale harmonie.

Die Erhaltung des sozialen Friedens in Europa ist zweifellos entscheidend von der sozialen Sicherheit abhängig.
Het behoud van de sociale vrede in Europa hangt ongetwijfeld in de eerste plaats van de sociale zekerheid af.

Dazu zählen ein rasches Wirtschaftswachstum, sozialer Frieden und die Solidarität mit rückständigen Regionen und Ländern.
Tot die idealen behoren een snelle economische groei, sociale vrede en solidariteit met achtergebleven regio's en landen.

die sicherstellen, daß der soziale Frieden in den einzelnen Mitgliedsländern erhalten bleibt.
die ervoor zorgen dat de sociale vrede in de lidstaten behouden blijft.

ist es heute an uns, zu dem Europa des sozialen Friedens beizutragen.
is het nu aan ons om bij te dragen tot het Europa van de sociale vrede.

sozialen Zielen ist der Garant des sozialen Friedens in Europa.
evenwicht tussen economische en sociale doelstellingen dat de sociale vrede in Europa waarborgt.

Der soziale Frieden Frankreichs beruht darauf, dass diese 3 Bereiche, die in keinerlei Zusammenhang stehen, durch die demokratische Weltanschauung vereint sind.
Maar worden verenigd door de democratische ideologie. op deze drie aspecten die geen enkele link hebben, Sociale vrede in Frankrijk berust.

Als größter Vorteil von Arbeitnehmerbeteiligung wird in einem breiten gesellschaftlichen Konsens ihr Beitrag zur Wahrung des sozialen Friedens und zur hohen Produktivität durch partnerschaftliche Arbeitsbeziehungen gewürdigt.
Volgens een brede maatschappelijke consensus is het grootste voordeel van werknemersparticipatie de bijdrage aan de handhaving van de sociale vrede en de hoge productiviteit door arbeidsverhoudingen als tussen partners.

damit auch zur Erhaltung des sozialen Friedens soll vor allem in die Agrarwirtschaft mehr investiert werden.
dus ook van de sociale vrede zullen vooral de investeringen in de landbouwsector worden opgevoerd.

wo eine Menge Hafenarbeit verrichtet wird, gehen wir voran, und der soziale Frieden wurde ziemlich beschränkt.
gaan we erop vooruit en de arbeidsrust was er tamelijk beperkt.

Die aus den Wahlen am 18. Juni hervorgegangene Regierung hat ihren Willen bekundet, die automatische Indexblndung der Löhne und Gehälter an den Lebenshai tungs index als wichtiges Instrument des sozialen Friedens beizubehalten.
Ten einde de sociale vrede veilig te stellen heeft de na de ver kiezingen van 18 Juni gevormde regering haar voornemen te kennen gegeven niet te zullen tornen aan de automatische koppeling van lonen en salarissen aan de index van de kosten van levensonderhoud.

Ökonomisch gesprochen ist also das Europäische Sozialmodell- bzw. die mit dem Europäischen Sozialmodell verbundene hohe soziale Kohäsion, der soziale Frieden und die daraus resultierende Stabilität- ein spezifisch europäischer Produktivfaktor und mithin ein Standortvorteil,
Economisch gezien is het Europees sociaal model- respectievelijk de met het Europees sociaal model verbonden grote sociale samenhang, de sociale vrede en de daaruit resulterende stabiliteit- een specifiek Europese productiefactor

der wirtschaftliche Nutzen der Einwanderung maximiert und der soziale Frieden in der Union gewährleistet wird.
om de economische voordelen van immigratie maximaal te benutten en sociale harmonie in de Unie te bewerkstelligen.

In Dänemark wurden die Hauptgrundzüge der Verhandlung- ein schließlich des durch die Vereinbarung auferlegten sozialen Friedens- in einer 1910 erfolgten Übereinkunft zwischen der DA
In Denemarken werden de voornaamste beginselen voor het ge organiseerd overleg, met inbegrip van de sociale vrede waartoe het akkoord verbindt,

Zur Wahrung des sozialen Friedens, zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums
Om de sociale vrede te bewaren, de economische groei te stimuleren

was ja schließlich die Grundvoraussetzung für den Erhalt von sozialem Frieden und Zusammenhalt in der Europäischen Union ist.
wat immers de basisvoorwaarde is voor het behoud van de sociale vrede en samenhang in de Europese Unie.

qualifizierte Arbeitnehmer unter guten sozialen Bedingungen arbeiten können, wer also will, dass der soziale Frieden in unseren europäischen Häfen erhalten bleibt,
er de voorkeur aan geeft dat gekwalificeerde werknemers onder goede sociale voorwaarden kunnen werken zodat de sociale vrede in de Europese havens behouden blijft,