SOCIALE VREDE - vertaling in Duits

• sozialen Frieden
• soziale Friede
• sozialen Friedens
• soziale Frieden
• sozialer Frieden

Voorbeelden van het gebruik van Sociale vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarmee wordt het een belangrijk instrument om de sociale vrede en de politieke stabiliteit te bewaren.
Damit wird sie zu einem wichtigen Instrument, mit dem sozialer Frieden und politische Stabilität bewahrt werden,

Dat zou pas een bijdrage zijn aan de sociale vrede, en dan zouden ook de kapitaalmarkten alle reden hebben tot een waardevermeerdering.
Das wäre ein Beitrag zum sozialen Frieden, und dann hätten auch die Aktienmärkte allen Grund zu einer Wertsteigerung.

heeft aldus een bijdrage geleverd aan de ontwikkeling en de sociale vrede.
begriff sie die Bedeutung der Solidarität und trug so zum Fortschritt und zum sozialen Frieden bei.

Het Europese sociale model heeft een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de sociale vrede en de verhoging van de productiviteit in Europa.
Das europäische Sozialmodell hat erheblich zum sozialen Frieden beigetragen und zur Steigerung der europäischen Produktivität.

om aldus de sociale vrede in Europa en met name in de kandidaat-lidstaten te garanderen.
um den sozialen Frieden in Europa, und insbesondere in den Beitrittsländern zu gewähr leisten.

Ten einde de sociale vrede veilig te stellen heeft de na de ver kiezingen van 18 Juni gevormde regering haar voornemen te kennen gegeven niet te zullen tornen aan de automatische koppeling van lonen en salarissen aan de index van de kosten van levensonderhoud.
Die aus den Wahlen am 18. Juni hervorgegangene Regierung hat ihren Willen bekundet, die automatische Indexblndung der Löhne und Gehälter an den Lebenshai tungs index als wichtiges Instrument des sozialen Friedens beizubehalten.

de economie hervormen en tegelijkertijd de sociale vrede in stand houden.
die Wirtschaft umstrukturieren und gleichzeitig den sozialen Frieden erhalten.

In Denemarken werden de voornaamste beginselen voor het ge organiseerd overleg, met inbegrip van de sociale vrede waartoe het akkoord verbindt,
In Dänemark wurden die Hauptgrundzüge der Verhandlung- ein schließlich des durch die Vereinbarung auferlegten sozialen Friedens- in einer 1910 erfolgten Übereinkunft zwischen der DA

dan wordt daarmee een breed draagvlak onder de bevolking gecreëerd en aldus de sociale vrede gewaarborgd.
die Einbeziehung der Jugendorganisationen in die Umsetzung der Jugendgarantie sichert die Zustimmung breiter Teile der Bevölkerung und damit den sozialen Frieden.

Economisch gezien is het Europees sociaal model- respectievelijk de met het Europees sociaal model verbonden grote sociale samenhang, de sociale vrede en de daaruit resulterende stabiliteit- een specifiek Europese productiefactor
Ökonomisch gesprochen ist also das Europäische Sozialmodell- bzw. die mit dem Europäischen Sozialmodell verbundene hohe soziale Kohäsion, der soziale Frieden und die daraus resultierende Stabilität- ein spezifisch europäischer Produktivfaktor und mithin ein Standortvorteil,

Om de sociale vrede te bewaren, de economische groei te stimuleren
Zur Wahrung des sozialen Friedens, zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums

vormt uiteindelijk ook een bedreiging voor de sociale vrede in Europa.
sie gefährdet letztlich auch den sozialen Frieden in Europa.

er de voorkeur aan geeft dat gekwalificeerde werknemers onder goede sociale voorwaarden kunnen werken zodat de sociale vrede in de Europese havens behouden blijft,
qualifizierte Arbeitnehmer unter guten sozialen Bedingungen arbeiten können, wer also will, dass der soziale Frieden in unseren europäischen Häfen erhalten bleibt,

wiens identiteit en sociale vrede door massale immigratie worden bedreigd.
deren Identität und sozialer Frieden durch Massenzuwanderung bedroht sind.

in de betekenis van buitenlandse vrede, ook stabiliteit in de zin van binnenlandse vrede en sociale vrede krijgen.
wir neben der Stabilität im Sinne des äußeren Friedens auch Stabilität im Sinne des inneren Friedens und des sozialen Friedens bekommen.

het naleven van de mensenrechten en de sociale vrede, gedefinieerd in de UN Millennium Development Goals
die Erfüllung der Menschenrechte und den sozialen Frieden, definiert in den UN Millennium Development Goals

ook om de sociale samenhang en de sociale vrede en vooruitgang.
auch aus Gründen des sozialen Zusammenhalts, des sozialen Friedens und Fortschritts.

welke een bedreiging vormen voor de toekomstige Europese economie en sociale vrede.
in der EU ist, welcher die Lebensfähigkeit der Wirtschaft und den sozialen Frieden in der Zukunft gefährden.

van mevrouw Weiler dat er een Europees model voor sociale bescherming, als instrument van de sociale vrede, in stand gehouden dient te worden.
in dem Bericht von Frau Weiler die Notwendigkeit der Erhaltung eines europäischen Sozialschutzmodells als Instrument des sozialen Friedens wiederholt bekräftigt wird.

werden gebruikt om door bescherming van particuliere belangen de sociale vrede alsook het politieke en economische overwicht van de noordelijke regio's te handhaven.
wurden durch die Befriedigung von Partikularinteressen zur Wahrung des sozialen Friedens sowie der politischen und ökonomischen Macht genutzt.