DAUERHAFTEN FRIEDEN - vertaling in Nederlands

• duurzame vrede
• blijvende vrede
• permanente vrede
• langdurige vrede
• waarachtige vrede
• eeuwige vrede

Voorbeelden van het gebruik van Dauerhaften frieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um einen dauerhaften Frieden in der Region und einen erfolgreichen Wiederaufbau des Irak zu erreichen, müssen wir gleichzeitig den vom Nahost-Quartett vorgelegten Fahrplan
Voor een blijvende vrede in de regio en een succesvolle wederopbouw van Irak moeten we tegelijk de routekaart van het Kwartet voor vrede in Israël

Wir in Europa glauben, dass letztlich nur eine politische Lösung den dauerhaften Frieden bringen kann, den das syrische Volk verdient.
In Europa zijn wij ervan overtuigd dat uiteindelijk alleen met een politieke oplossing de duurzame vrede kan worden bereikt die het Syrische volk verdient.

wird es nie einen dauerhaften Frieden geben.
jij zal er nooit blijvende vrede zijn.

Unseres Erachtens bietet der jetzige Verhandlungsrahmen die besten Aussichten auf einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen Israel und den Palästinensern.
Wij menen dat het huidige onderhandelingskader de beste kansen voor een rechtvaardige en duurzame vrede tussen Israël en de Palestijnen biedt.

Dort ist unsere Politik der Lackmustest für unsere außenpolitische Glaubwürdigkeit und Garant für dauerhaften Frieden und Stabilität der EU.
Onze politieke actie aldaar is de lakmoestest voor onze geloofwaardigheid op het gebied van het buitenlands beleid en de borg voor blijvende vrede en stabiliteit in de EU.

In der aktuellen explosiven Situation im Nahen Osten müssen durch dieses Abkommen auch die Perspektiven auf dauerhaften Frieden gefördert werden.
In de huidige explosieve situatie in het Midden-Oosten moeten via dit akkoord ook de vooruitzichten op duurzame vrede worden bevorderd.

des 11. September und die gleichermaßen tragische Reaktion darauf haben die Aussichten auf einen dauerhaften Frieden auf unserem Planeten ernsthaft in Frage gestellt.
de al even tragische reacties daarop hebben de kansen op blijvende vrede in onze wereld ernstig in gevaar gebracht.

Vertriebenen, zurückzukehren und ihr Eigentum zurückzuerhalten, ist eine Voraussetzung für dauerhaften Frieden in der Region.
weer bezit te nemen van huneigendommen is een preliminaire voorwaarde voor duurzame vrede in de regio.

der multiethnischen Gesellschaft als Schlüsselelement für eine umfassende Demokratisierung und dauerhaften Frieden.
multi-etnische maatschappij als sleutel tot volledige democratie en blijvende vrede.

seine Regierung setzen sich mit enormem Engagement für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten ein.
zijn regering hebben enorme inspanningen geleverd om een duurzame vrede in het Midden-Oosten te bewerkstelligen.

Jetzt sollte die Begeisterung genutzt werden, um das aufzubauen, was das Schwierigste ist: dauerhaften Frieden und Stabilität.
Nu moet die vreugde omgezet worden om te bouwen aan het moeilijkste: blijvende vrede en stabiliteit.

Institutionen und langfristig für einen dauerhaften Frieden.
op lange termijn, voor een duurzame vrede.

man kann mit Waffen aber keinen dauerhaften Frieden schaffen.
maken aan een oorlog, maar dat wapengeweld geen blijvende vrede kan scheppen.

Taiwan kann es Versöhnung und dauerhaften Frieden geben.
Taiwan kunnen zorgen voor verzoening en duurzame vrede.

es ohne Gerechtigkeit niemals dauerhaften Frieden in der Region geben kann.
er zonder gerechtigheid nooit blijvende vrede in de regio zal komen.

Die EU appelliert an alle Parteien, Provokationen zu unterlassen und auf einen dauerhaften Frieden hinzuwirken.
De EU roept alle partijen op provocatie te vermijden en te streven naar duurzame vrede.

Darinhat die EU bekräftigt, dass eine Voraussetzungfür dauerhaften Frieden in diesem Land darinbesteht, dass den Grundsätzen der Demokratieund den Menschenrechten in allen Staaten der Region Geltung verschafft wird.
De EU heefterop gewezen dat een duurzame vrede in de DRC alleen kan worden bereikt door eerbiediging van de democratische beginselen en demensenrechten in alle staten van de regio.

Die Europäische Union bekräftigt erneut ihren festen Willen, denen beizustehen, die dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit anstreben.
De Europese Unie herhaalt nogmaals vastbesloten te zijn om zich te scharen aan de zijde van diegenen die streven naar duurzame vrede en veiligheid.

politische Morde einen dauerhaften Frieden weder bringen noch garantieren.
apartheidsmuren en moorden haar geen duurzame vrede zullen brengen of garanderen.

Für Frankreich war die Gründung der EG unter Einbeziehung Deutschlands politisch Aus druck seiner Bereitschaft zur Versöhnung und seines Wunsches nach einem dauerhaften Frieden in Europa.
Voor Frankrijk was de oprichting van de Gemeenschap met Duitsland als lid de poli tieke uitdrukking van zijn bereidheid tot verzoening en van zijn verlangen naar een duur zame vrede in Europa.