BLIJVENDE VREDE - vertaling in Duits

• dauerhaften Frieden
• anhaltenden Frieden
• dauerhafter Friede
• dauerhafter Frieden

Voorbeelden van het gebruik van Blijvende vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in dat Midden-Amerika en ook in Zuid-Amerika een teken kan zijn voor blijvende vrede en democratisering.
was in diesem Mittelamerika und auch in Südamerika ein Zeichen für anhaltenden Frieden und De mokratisierung sein kann.

de weg naar vrede- een rechtvaardige en blijvende vrede -gemakkelijk zal zijn.
der Weg zum Frieden, zu einem gerechten und dauerhaften Frieden, nicht leicht sein wird.

de Dalai Lama zijn wijsheid deelt over universele verantwoordelijkheid en hoe de wereld blijvende vrede kan creëren.
der Dalai Lama seine Weisheit über universelle Verantwortung teilt sowie darüber, wie die Welt dauerhaften Frieden schaffen kann.

Een blijvende vrede en verzoening kunnen alleen worden bereikt door de zaken die in eerste instantie tot de oproer hebben geleid aan te pakken
Dauerhafter Frieden und Versöhnung sind nur möglich, wenn die Probleme gelöst werden, die in erster Linie zu diesem Aufstand geführt haben,

Een blijvende vrede die recht doet aan de aspiraties van zowel Israëliërs als Palestijnen is van levensbelang voor
Ein dauerhafter Frieden, der den Erwartungen und Hoffnungen sowohl der Israelis als auch der Palästinenser Rechnung trägt,

de Unie een actieve rol zou spelen bij de bevordering van blijvende vrede en welvaart in Noord-Ierland. De respons was een pakket speciale vredesmaatregelen.
seiner Forderung, daß die Union eine aktive Rolle bei der Förderung von dauerhaftem Frieden und Wohlstand in Nordirland spielen sollte, mit der Beibehaltung eines besonderen Friedenspakets entsprochen wurde.

zij de uiteindelijke verantwoordelijkheid dragen voor het vinden van een politieke oplossing voor het conflict, die blijvende vrede in Afghanistan kan brengen
sie letztendlich die Verantwortung für eine politische Lösung des Konflikts tragen, die zu einem dauerhaften Frieden in Afghanistan führen kann

waarvan Henry Kissinger tot wijlen Richard Holbrooke altijd claimden dat nodig is, voor blijvende vrede in Afghanistan.
die Diplomaten von Henry Kissinger bis hin zum verstorbenen Richard Holbrooke immer als notwendig für einen anhaltenden Frieden in Afghanistan bezeichnet haben.

men daadwerkelijke stabiliteit en blijvende vrede wil bereiken.
eine wirkliche Stabilität und ein dauerhafter Friede erreicht werden sollen.

De EU blijft er van overtuigd dat blijvende vrede in Angola uitsluitend kan worden bereikt door volledige naleving van het Protocol van Lusaka, blijft..">
Die EU ist nach wie vor davon überzeugt, daß ein dauerhafter Frieden in Angola nur durch eine uneingeschränkte Anwendung des Protokolls von Lusaka erreicht werden kann,

slachtoffers van Srebrenica zijn, en een belangrijke stap naar blijvende vrede, stabiliteit en verzoening.
auch ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu dauerhaftem Frieden, Stabilität und Aussöhnung.

tegelijkertijd helder moet uitspreken welke maatregelen zij van haar Israëlische partners verwacht om een blijvende vrede mogelijk te maken en de nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever te sluiten.
auch eine eindeutige Aussage machen, was von den israelischen Partnern erwartet wird, im Sinne von Maßnahmen, die einen andauernden Frieden erleichtern.

de schuld geven en wreken blijvende vrede en samenwerking gebracht tussen landen waar de mensen naar hongeren!
Vorwürfe oder Vergeltung den dauerhaften Frieden und die Zusammenarbeit unter den Nationen gebracht, nach denen die Menschheit sich sehnt!

dragen tot een staakt-het-vu-ren, onderhandelingen en uiteindelijk tot blijvende vrede.
Verhandlungen und schließlich zu einem dauerhaften Frieden in El Salvador beizutragen.

alomvattende en blijvende vrede in het Midden-Oosten op basis van de resoluties 242,
umfassender und dauerhafter Frieden im Nahen Osten zustande kommt,

Tegelijkertijd liggen er nog steeds veel uitdagingen in het verschiet voordat blijvende vrede in de Kivu's kan worden bereikt.
auch wenn sicher noch viele Herausforderungen zu bewältigen sind, bevor ein dauerhafter Frieden in den Kivus erreicht werden kann.

sommige van onze bondgenoten met strikte voorbehouden inzake militaire interventies niet deelnemen in een situatie waarin het onnoemelijke gevolgen voor de veiligheid van het Westen en voor blijvende vrede in de regio zou hebben- met name de destabilisatie van Pakistan- als de NAVO een nederlaag zou lijden of zich voortijdig zou terugtrekken.
ihre restriktiven Vorbehalte gegen ein militärisches Engagement, in einer Situation, in der eine Niederlage oder ein vorschneller Abzug der NATO unabsehbare Folgen für die Sicherheit des Westens und für einen dauerhaften Frieden in der Region hätte und insbesondere Pakistan destabilisieren würde.

Zonder haar is blijvende vrede onmogelijk.
Ohne sie bestehen keine Aussichten auf einen dauerhaften Frieden.

Wapenbeheersing is een andere cruciale factor in de poging om blijvende vrede en stabiliteit te waarborgen.
Die Rüstungskontrolle ist ein weiterer Faktor von entscheidender Bedeutung bei den Bemühungen, den Frieden und die Stabilität dauerhaft zu sichern.

Te langen leste durven wij nu te hopen op een blijvende vrede die gegrondvest is op democratische structuren.
Nun können wir endlich darauf hoffen, daß auf demokratischem Wege ein dauerhafter Frieden garantiert werden kann.