SOVJETTIJD - vertaling in Engels

• soviet times
• soviet era
• soviet period

Voorbeelden van het gebruik van Sovjettijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

interpretatie van de omstandigheden in de late Sovjettijd door de Kabakovs.
interpretation of the conditions in the late Soviet era.

over een andere munteenheid uit de Sovjettijd, de tsjervonets- in het meervoud tsjervontsi.
he described another monetary unit from the Soviet period, the chervonets.

Hockey in Rusland vandaag, zoals in de Sovjettijd, trekt de aandacht van de autoriteiten.
Hockey in Russia today, like in Soviet times, attracts the attention of the authorities.

De positie van kinderartsen in dit nummer is momenteel radicaal verschillend van die in de Sovjettijd.
The position of pediatricians in this matter is currently radically different from the one that was in Soviet times.

Volgens Neringa is die in haar ogen bekrompen mentaliteit een erfenis van de Sovjettijd.
Neringa believes that this narrow-minded mentality, as she saw it, has lingered from Soviet times.

In de Sovjettijd, de meest toegankelijke voor een lid van de vakbond, was het buitenlandse
In Soviet times, the most accessible for a member of the trade union,

Esten is een overblijfsel uit de Sovjettijd, hoewel jongere generaties vrij met elkaar omgaan.
Estonians is a throwback to the Soviet era, while younger people mix freely.

In de Sovjettijd wordt deze soort actief gekweekt in Tadzjikistan,
In Soviet times, this species is actively bred in Tajikistan,

In de sovjettijd bestond in Moskou de Kamera,
In the Soviet era there existed the Kamera(Russian for«chamber»)

industrie in Moldavië(CCI), die nog uit de Sovjettijd dateert, de belangrijkste instelling voor het bedrijfsleven.
dating from the Soviet period, has been Moldova's main employers' organisation.

In de sovjettijd groeide de stad uit tot een industrieel
Chardzhou was Turkmenistan's industrial

een plaats op 25 km in het zuidwesten van Moskou, waar in de sovjettijd de schrijvers hun buitenhuis van de Schrijversbond in bruikleen kregen,
a place at 25 km south-west of Moscow where, in the Soviet time, the writers of the Writers' Union could use their dachas,

de toegepaste bouwmethoden stammen voor het merendeel nog uit de Sovjettijd, zodat de kerncentrales ernstige en gevaarlijke gebreken vertonen.
the construction methods used there date back to the Soviet period, so that the power stations have some serious and dangerous deficiencies.

In sovjettijden werd het moslimgeloof oogluikend toegestaan.
In Soviet times, the Muslim faith was condoned.

Het herinnert aan sovjettijden.
It is reminiscent, rather, of the Soviet Union.

Gelukkig zijn de zware Sovjettijden in het verleden, er is een alternatief voor vet in vloeibare vorm- capsules.
Fortunately, the harsh Soviet times are in the past, there is an alternative to fat in liquid form- capsules.

Een aantal van de Russisch-orthodoxe kerken van de stad overleefden de sovjettijd niet.
A few contemporary records of her life survived the Soviet era.

Bij geleidelijke restauraties werden de verbouwingen in de kerk uit de Sovjettijd ongedaan gemaakt.
In the post-soviet times, there were talks about the restoration of the church.

Vanaf de Sovjettijd heeft de Generale Staf gefungeerd
In the Soviet Armed Forces, the General Staff

Het museum toont de geschiedenis van de Noordelijke Vloot(in de Sovjettijd: Rode Banier Noordelijke Vloot genoemd) van de Russische Marine.
After graduating from school Khvostov served in the Northern Fleet in Soviet times known as Red Banner Northern Fleet.