SPAARGELDEN - vertaling in Engels

• savings
• saving

Voorbeelden van het gebruik van Spaargelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het voorstel van de Commissie om de richtlijn betreffende de belastingheffing op spaargelden in andere lidstaten te wijzigen biedt een kans om de bestaande regeling te verbeteren.
The Commission's proposal to amend the directive on taxation of savings in other Member States offers an opportunity to improve the existing scheme.

Ik heb gestemd tegen het verslag-Perez Royo over de belasting op spaargelden, omdat dit de beste manier is om spaargelden uit de Europese Unie te verjagen.
I voted against the Pérez Royo report on taxation of savings because it is the best way to ensure that savings leave the European Union.

Triodos Bank bevindt zich in de ongewone positie dat zij relatief eenvoudig grote volumes spaargelden kan aantrekken en dat zij voor haar eigen financiering niet afhankelijk is van financiële markten.
Triodos Bank is in the unusual position of attracting large volumes of savings with some ease, and being independent of financial markets for its own funding.

In dat geval mag de afloop van deze besprekingen geen noodzakelijke voorwaarde zijn voor de Europese Unie om de richtlijn betreffende de belasting op spaargelden in te voeren.
This being the case, it is good that the European Union is not making the outcome of these discussions a precondition for implementing the directive on taxation of savings.

Iedereen is het erover eens dat het bankroet van de piramidefondsen een tragische gebeurtenis was voor de talloze Albanezen die hun spaargelden verloren hebben.
Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occurrence for numerous Albanians who have lost their life savings.

De Commissie heeft de verantwoordelijkheid om te garanderen dat het deze instellingen niet wordt toegestaan om geld in te pikken ten koste van pensioenfondsen, spaargelden en banen.
The Commission has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.

Toen dit rapport werd opgesteld, bedroeg de rente op leningen 8% en de rente op spaargelden 6.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6.

De Raad deelt de teleurstelling van de ECOFIN-ministers over het gebrek aan vooruitgang tot nu toe in de onderhandelingen over de belasting op spaargelden.
The Council shares the disappointment of ECOFIN Ministers on the lack of progress so far in the negotiations on taxation of savings.

de Zwitserse autoriteiten de nodige maatregelen nemen, zodat snel vooruitgang kan worden geboekt in de onderhandelingen over de belasting op spaargelden.
the Swiss authorities should adopt the necessary steps so that the negotiations on the taxation of savings make progress quickly.

Het eerste voorstel heeft tot doel de uitwisseling van gegevens te verbeteren, zoals bepaald is in de richtlijn betreffende spaargelden.
The first aims to boost the exchange of information as laid down in the savings directive.

Ik ben er stellig van overtuigd dat geen enkele verstandige politicus wil bijdragen aan massale prijsstijgingen en ontwaarding van spaargelden van gewone burgers.
I do not believe that any sensible politician would want to contribute to a massive growth in prices and a devaluing of the savings of ordinary citizens.

werkgelegenheid te bevorderen, spaargelden te beschermen, betaalbaar krediet voor bedrijven
protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses

tevens het risico van het wegvloeien van spaargelden en maakte daardoor de noodzakelijke hervormingen des te dringender.
also raised the risk of dislocation of saving and made the need for reform much more urgent.

de Commissie nauw samengewerkt om het vertrouwen te herstellen, spaargelden te beschermen, kredieten betaalbaar te houden
closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit

In het actieplan wordt dan ook gewezen op de noodzaak de voorgestelde richtlijn betreffende de minimale effectieve belastingheffing op grensoverschrijdende spaargelden aan te nemen en de in december 1997 goedgekeurde gedragscode voor de heffing van belastingen op ondernemingen toe te passen.
The Action Plan therefore underlines the need for adoption of the proposed Directive on minimum effective taxation of cross-border income from savings and implementation of the December 1997 Code of Conduct on business taxation.

De beschikbaarheid van spaargelden op de financiële markten,
The combination of an affluence of savings in financial markets,

Dit bewijst hoe de mensen worden bedrogen, door de vruchten van hun arbeid en spaargelden te ruilen voor beloften op‘schuldgeld'- om zo doende het volk leeg te zuigen in ruil voor waardeloze papiertjes en hen eeuwig in schuldslavernij te houden.
This shows how the people are cheated out of their labour and resources in exchange for promises on‘debt money'- to siphon off the populace in exchange for worthless paper to keep them in everlasting debt enslavement.

Verzoekt de Raad voort te gaan met de bespreking van de voorstellen voor een richtlijn betreffende de belasting op spaargelden en voor een richtlijn betreffende interest
Invites the Council[of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest

om te beginnen met de maatregelen inzake spaargelden en belastinginning die een maand geleden door het Griekse parlement zijn goedgekeurd.
starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.

Lulling(PPE), schriftelijk.-(FR) Ik heb gestemd tegen het verslag-Perez Royo over de belasting op spaargelden, om dat dit de beste manier is om spaargelden uit de Europese Unie te verjagen.
Lulling(PPE), in writing.-(FR) I voted against the Pérez Royo report on taxation of savings because it is the best way to ensure that savings leave the European Union.