SPAARGELDEN - vertaling in Spaans

• ahorro
• ahorros

Voorbeelden van het gebruik van Spaargelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot besluit bedank ik het Parlement nogmaals voor zijn steun aan de voorgestelde richtlijn inzake belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
Para acabar me gustaría agradecer una vez más al Parlamento su apoyo de la propuesta de directiva sobre la tributación de los ahorros.

Het zou zelfs de zombiebanken in de eurozone in staat stellen om naar willekeur spaargelden te verkrijgen en deze te gebruiken om wereldwijd rommelondernemingen te financieren.
Permitiría que incluso los bancos zombis de la eurozona obtuvieran depósitos de ahorros a voluntad propia y que los utilizaran para financiar emprendimientos basura en todo el mundo.

Andere geldmarktinstrumenten die voldoen aan de eisen inzake bescherming van beleggers en spaargelden, en worden uitgegeven of gegarandeerd door bepaalde categorieën welomschreven emittenten.
Otros instrumentos del mercado monetario que cumplan los requisitos de protección de los inversores y del ahorro emitidos o garantizados por determinadas categorías de emisores concretos.

aantal klanten naar verwachting tot boven de 200.000 stijgen, kredieten met meer dan EUR 100 miljoen en spaargelden met EUR 200 miljoen.
aumentar la cartera de crédito en más de 100 millones de euros y los ahorros en 200 millones de euros.

Goldman Sachs heeft het plunderen geleid van Japanse regeringspensioenfondsen, postale spaargelden, boerenbank enz.
Goldman Sachs ha llevado a cabo el saqueo de los fondos de pensiones del gobierno de Japón, el ahorro postal, banco agrícola,etc.

Dit maakt deel uit van de collectieve herinnering aan de hyperinflatie die alle spaargelden van hun grootouders in de jaren twintig wegvaagde.”.
En la memoria colectiva aún está el recuerdo de la hiperinflación que acabó con los ahorros de sus abuelos en la década de los años veinte”.

alles is tot geld terug te brengen- heeft de heer Monti banale voorstellen inzake fiscaliteit en spaargelden.
financiación-puesto que todo se reduce a las finanzas-, el Sr. Monti nos propone cosas banales, la fiscalidad, el ahorro.

daadwerkelijk afdwingbaar worden, namelijk dat alle, in een lidstaat van de Europese Unie verblijvende burgers, de verschuldigde belastingen over alle inkomsten uit spaargelden dienen te betalen.
a saber, que todos los ciudadanos residentes en un Estado miembro de la Unión Europea deben pagar los impuestos debidos sobre todos los ingresos del ahorro.

Deviezencontroles en andere belemmeringen voor het vrij verkeer van spaargelden, investeringen, e. d. zijn in de EER-overeenkomst verboden behoudens enkele vrijstellingen voor IJsland en Noorwegen op het gebied van vis serij-investeringen.
La intervención de divisas y otros obstáculos a la libre circulación de los ahorros, las inversiones,etc. quedaron prohibidos por el Acuerdo del EEE, con la salvedad de determinadas excepciones aplicables por Islândia y Noruega en el ámbito de la inversión en el sector pesquero.

In november heeft de Raad een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een richtlijn ertoe strekkende in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen(tab. II).
En noviembre, el Consejo alcanzó un acuerdo político sobre la propuesta de directiva destinada a garantizar un mínimo de imposición efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad(cuadro II).

inkomensdaling of het opraken van spaargelden kunnen allemaal leiden naar een ‘falen van aanspraken' en honger,
o un agotamiento de los ahorros podría llevar a toda una falla del sistema de títulos de acceso

willen danken voor zijn verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.
por su informe sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la imposición de los rendimientos del ahorro.

Kredietwezen die bepaalt dat in Nederland alleen onder toezicht staande banken in het publiek spaargelden mogen aantrekken.
que prescribe que sólo aquellos bancos sujetos a control puedan atraer públicamente ahorros en los Países Bajos.

beloning van werknemers, spaargelden en kapitaalbeloningen geassimileerd).
la remuneración de los empleados, el ahorro y la remuneración del capital).

ruimte bestaan voor een uitgebreider gebruik van buitenlandse spaargelden voor het verhogen van de binnenlandse investeringen en productiviteit.
Eslovenia puede tener margen para una mayor utilización de los ahorros en divisas a fin de incrementar la inversión y la productividad nacionales.

Zowel de voorafgaandelijke parafering door beide partijen van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, als de verbintenis van Andorra om deze overeenkomst vóór een met de Gemeenschap overeen te komen datum te sluiten, maken deel uit van deze voorwaarden.
La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones.

groepen te koppelen aan banken, spaargelden en leningen.
grupos con bancos y préstamos y ahorros formales.

werkgelegenheid te bevorderen, spaargelden te beschermen, betaalbaar krediet voor bedrijven
proteger el ahorro, mantener un flujo de crédito asequible para las empresas

er ontstond een adembenemende transformatie van de looptijden: Spaargelden met een korte looptijd werden getransformeerd in lange termijn leningen met hoge rentes.
hubo una transformación impresionante en cuanto a la fechas de vencimientos: ahorros con fechas de vencimiento a corto plazo se transformaron en préstamos a largo plazo con altos interés.

het de zekerheid betekent die wordt verkregen door de wettelijke bescherming van iemands rechten en door iemands eigen spaargelden, langetermijnplanning en dergelijke.
es totalmente razonable si se lo entiende como la seguridad lograda a través de la protección legal de los derechos de uno y mediante los ahorros, planeamiento a largo plazo y similares.