SPIJBELEN - vertaling in Engels

• truancy
• play hooky
• skip school
• play truant
• skipping school
• cutting class
• ditching
• skipping class
• cut school
• playing hooky
• cut class
• ditch
• playing truant
• skip class
• skipping classes
• skipped school
• cutting classes
• ditched
• cutting school

Voorbeelden van het gebruik van Spijbelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja. Spijbelen ze?
Yeah. They play truant?

Ik dacht dat je aan het spijbelen was of een zere keel had, ofzo.
I thought you were skipping school or had a sore throat or something.

Nog meer spijbelen.
Play hooky again.

Ze gaat me bellen als je blijft spijbelen.
She's gonna call me if you keep ditching.

Grote bek. Spijbelen. alles.
Mouthing off, cutting class… everything.

Wat is dat van dat spijbelen?
What's this about skipping class?

Spijbelen, uit wrok, of wegens de hypocrisie van het schoolbestuur.
The hypocrisy of high school administrators. Truancy, grudges.

Spijbelen ze?- Ja?
Yeah. They play truant?

Wedden dat ze vandaag niet hadden willen spijbelen.
Bet they wish they hadn't cut school today.

We waren aan het spijbelen.
We were skipping school.

Ja, we kunnen spijbelen.
Yeah, we can play hooky.

Ben je aan het spijbelen?
Have you been cutting class?

Dat was je prijs voor het spijbelen, maar als je niet.
That was your reward for ditching, but if you don't want to… Uh-oh.

Je kunt niet blijven spijbelen.
You can't keep skipping class.

Zodat ik morgen kan spijbelen en naar de film kan gaan.
So I can skip school tomorrow and go to the movies.

Je hebt gelijk, we spijbelen.
You're right, we play truant.

Laten we spijbelen.
Let's play hooky.

Drugs, vandalisme,… diefstal, spijbelen.
Dope, vandalism, theft, truancy.

We gaan morgen spijbelen.
We're skipping school tomorrow.

Het gymnastieklokaal afbranden. Spijbelen, vechten.
Burn down the gymnasium? Cut school, get in fights.