SPIJBELEN - vertaling in Frans

• sécher
• l'école buissonnière
• absentéisme

Voorbeelden van het gebruik van Spijbelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hard studeren, niet spijbelen.
De travailler dur, de ne pas manquer la classe.

Ik mag helaas niet spijbelen.
Félix ne me laissera pas sécher les cours.

Kunnen we spijbelen?
On peut sécher les cours?

ik wil zeggen spijbelen met mij?
je voulais dire secher avec moi?

Waarom mag ik ineens spijbelen van school?
Pourquoi j'ai soudainement le droit de sécher les cours?

Als je wilt spijbelen, prima.
Si tu veux sécher l'école, très bien.

Ik was een beetje aan het spijbelen.
J'ai plus ou moins séché l'école.

Dr Ryan, dit is Max Lomax… Nassau District Afdeling Spijbelen.
Dr Ryan, ici Max Lomax, du Service de l'Absentéisme Scolaire.

Ik schrijf een verklaring uit voor jullie zodat jullie kunnen spijbelen.
Vous aurez un pass pour pouvoir sécher les cours.

Even iets voordat huiswerkles begint. Laten we spijbelen.
J'ai une annonce à faire avant l'étude.

Geloof je dat? Of ik een kind ben, wat de volgende dag wilt spijbelen.
Comme si j'étais une gamine qui veut sécher l'école.

Misschien kunnen we spijbelen?
On pourrait sécher aujourd'hui.

Ben je aan het spijbelen?
Tu es passée au lycée?

Niet meer spijbelen van school, oké?
Plus d'école buissonnière, ok?

Sorry.- Meer dan 3 minuten te laat staat gelijk aan spijbelen.
Un retard de plus de trois minutes équivaut à de l'absentéisme.

Eddie en ik zijn aan het spijbelen, om te komen kijken.
On a séché l'école avec Eddie pour venir voir ça.

Jullie staan gelijk wat spijbelen en vechtpartijen betreft.
Vous êtes à égalité pour l'école buissonnière et les bagarres.

Het bestrijden van schoolverzuim en spijbelen;
La lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires;

Slechte cijfers en spijbelen.
Mauvaises notes et bleutage.

Zie ik er gekleed voor spijbelen?
J'ai l'air d'être prêt à le faire?