SPOOKTE - vertaling in Engels

• was haunted
• ghosted
• was haunting

Voorbeelden van het gebruik van Spookte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

buurt treiterden onze kinderen, zeiden dat het in het huis spookte.
said the house we just moved into was haunted.

Dat Sebastian bij me spookte, maar nu gedraagt papa zich als een irritante controlefreak.
That Sebastian ghosted me, but now Dad's acting like an annoying control freak.

Ik dacht dat je net als ik wilde bewijzen dat Julian in dit huis spookte.
I thought you wanted to prove thatJulian was haunting this house as much as I did.

Het gerucht ging dat het spookte in de mijn en Thunder Mesa werd een spookstad.
Word got out that the mine was haunted and Thunder Mesa became another ghost town.

Dat Sebastian bij me spookte, maar nu gedraagt papa zich als een irritante controlefreak. Het is al erg genoeg.
It's bad enough that Sebastian ghosted me, but now Dad's acting like an annoying control freak.

de tijden van bijgeloof, toen het op de pastorie in Geulle ouderwets spookte.
when the presbytery of Geulle was haunted in the oldfashioned way.

Helaas kon ik de vrouw die door m'n hoofd spookte nergens vinden.
I searched all day long… but I couldn't find that woman who was haunting me.

vertelde hen over het schip en beweerde dat het spookte.
about the ship and also that it was haunted.

De legendarische trémie, die reeds 30 jaar door de hoofden van vele speleologen spookte, was geforceerd!
The legendary boulder choke that had been haunting caver's dreams for 30 year, had been forced!

En de hele mythe over dat het spookte in het Doemhuis. Dus bedachten wij het verhaal over de oude man, Grover.
And the whole myth about Doom House being haunted So we created the story of Old Man Grover to keep people away so we could work in peace.

De hele tijd spookte het door m'n hoofd: ze zal laaiend zijn en me uitkafferen.
And the whole time, I'm thinking to myself, M. oh, boy… she is gonna be pissed.

Ik dacht dat ik gek was, dat het in m'n hoofd spookte… omdat ik muziek kon horen.
I thought I was crazy, that I had ghosts in my head simply because I could hear music.

Wanneer iemand langsliep sloeg ik tegen een boek… opdat ze zouden denken dat het er spookte.
When someone walked by I hit a book- So they would believe it Haunted.

over een aanwezigheid die op het water spookte.
about a presence haunting the waters. Look.

er een dame met een haak als hand in m'n kamer spookte. Toen ik zeven was.
with a hook hand. my sister told me that my room was haunted.

weet je, ze dacht dat spookte.
she thought the place was haunted.

En zo dat arme monster maakte dat in Windows 98 spookte. Toen hij een mens kruiste met een paperclip.
And made that poor tormented monster that haunted Windows 98. Like when he crossed a human with a paperclip.

Lang voor de blanken hier aankwamen, geloofde de lokale bevolking dat het spookte in dit bos.
Long before the white man stepped foot in these lands, Come on. the local people believed this forest to be haunted.

geloofde de lokale bevolking dat het spookte in dit bos.
the local people believed this forest to be haunted.

overdag kon hij dat wel malen, maar 's nachts ging het niet, het spookte in de molen en wie erin ge- gaan was, die hadden ze de volgende morgen dood ge- vonden.
but not by night, for the mill was haunted, and that up to the present time whosoever had gone into it at night had been found in the morning lying dead inside.