STAMPIJ - vertaling in Engels

• scene
• fuss

Voorbeelden van het gebruik van Stampij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als je stampij gaat maken.
If you cause trouble, I.

Waarom maak je geen stampij?
Why don't you raise a little hell?

Al het stampij maken en het vechten.
All the big scenes and the fighting.

Hij verwondde twee mannen en maakte stampij.
He hurt two men, made a big fuss outside the office.

Je wilt toch geen stampij in het casino?
I don't think you want me to make a scene in the middle of the casino?

Wat kwaadaardig tuig doden en dan maken we stampij.
We kill some evil sons of bitches and we raise a little hell.

Ik zou geen wraak nemen… maar wel stampij maken.
But I guess I would make a scene. I wouldn't get revenge.

Cancel jullie inschrijving, in plaats van stampij te maken!
Just cancel the deal instead of causing trouble like this!

komt hij hier stampij maken.
he will kick up a real stink.

Doe je handen op je rug.- Tenzij je stampij maakt.
Unless you wanna make a scene, put your hands behind your back right now.

Die stampij die hij zondag maakte… Hij voelt zich nog steeds rot.
With that scene he made on Sunday… Well, he's still feeling awful.

Toen hij stampij maakte bij de kassa, vergaf zij hem.
When he made that scene at the till, she forgave him.

Hij maakte stampij in de kranten.
He made a fuss in the papers.

Je maakt stampij op een begrafenis.
By making a scene at a funeral.

Hoe dan ook, stampij maken helpt ons niet verder.
Anyway, making a fuss isn't going to get us anywhere.

Ga staan, maak geen stampij.
Get up now. Don't make a scene.

Ze maken geen stampij.
They make no fuss.

Ann Atwater en haar rebelse nikkers gaan stampij maken, ik heb mensen nodig.
Ann Atwater and all her Operation Breakthrough niggers are gonna make a scene.

Ik zou geen wraak nemen, maar wel stampij maken.
I wouldn't get revenge, but I guess I would make a scene.

Maar nee, ik zal geen stampij maken.
But, no, I'm not gonna make a fuss.